Nelson Farewell

Nelson Adiós

Nelson Farewell

Oh, el pobre Almirante Nelson ya no está en el aireOh, poor old Admiral Nelson is no longer in the air.
¡Toora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora LoToora loora loora loora loo!
En el octavo día de marzo en la feria de Dublin CityOn the eighth day of March in Dublin City fair,
¡Toora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora LoToora loora loora loora loo!
De su puesto de piedras y morteroFrom his stand of stones and mortar
Cayó estrellándose por el barrioHe fell crashing through the quarter,
Donde una vez estuvo tan rígido, orgulloso y groseroWhere once he stood so stiff and proud and rude.
Así que cantemos nuestra celebraciónSo let's sing our celebration,
Es un servicio a la naciónIt's a service to the nation.
¡Pobre Almirante Nelson, toora loo!So poor old Admiral Nelson, toora loo!

Oh, 50 libras de gelignita lo aceleró en su caminoOh, fifty pounds of gelignite it sped him on his way,
¡Toora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora LoToora loora loora loora loo!
Y el chico que hizo la carga, estamos en deuda con él hoyAnd the lad that laid the charge, we're in debt to him today.
¡Toora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora LoToora loora loora loora loo!
En Trafalgar Square podría ser justoIn Trafalgar Square it might be fair
Dejar al viejo Nelson parado allíTo leave old Nelson standing there
Pero nadie le dice a los irlandeses lo que van a verBut no one tells the Irish what they'll view.
Ahora la Dublin CorporationNow the Dublin Corporation
Puede detener la deliberaciónCan stop deliberation
Para los niños de Irlanda les mostró qué hacer!For the boys of Ireland showed them what to do!

Durante ciento cincuenta y siete años se mantuvo allí en estadoFor a hundred and fifty-seven years it stood up there in state
¡Toora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora LoToora loora loora loora loo!
Para marcar la victoria del viejo Nelson sobre la flota francesa y españolaTo mark old Nelson's victory o'er the French and Spanish fleet,
¡Toora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora LoToora loora loora loora loo!
Pero la una y media de la mañanaBut one-thirty in the morning,
Sin un poco de advertenciaWithout a bit of warning,
¡El viejo Nelson se puso polvo y sopló!Old Nelson took a powder and he blew!
Ahora, por fin, la nación irlandesaNow at last the Irish nation
Tiene Parnell en la estación más altaHas Parnell in higher station
¡Que el pobre Almirante Nelson, toora loo!Than poor old Admiral Nelson, toora loo!

Oh los rusos y los yanquis, con sondas lunares que tocanOh the Russians and the Yanks, with lunar probes they play,
¡Toora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora LoToora loora loora loora loo!
Y he oído que los franceses se esfuerzan por recuperar los avances perdidosAnd I hear the French are trying hard to make up lost headway,
¡Toora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora Loora LoToora loora loora loora loo!
Pero ahora los irlandeses se unen a la carreraBut now the Irish join the race,
Tenemos un astronauta en el espacioWe have an astronaut in space,
Irlanda, muchachos, es ahora una potencia mundial también!Ireland, boys, is now a world power too!
Así que cantemos nuestra celebraciónSo let's sing our celebration,
Es un servicio a la naciónIt's a service to the nation.
¡Pobre Almirante Nelson, toora loo!So poor old Admiral Nelson, toora loo!