Black Velvet Band

Zwarte Fluwelen Band

Black Velvet Band

In een net klein stadje dat Belfast heet, was ik als leerling aan het werkIn a neat little town they call Belfast, apprentice to trade I was bound
Vele uren van zoet geluk, heb ik doorgebracht in dat nette stadjeMany an hours sweet happiness, have I spent in that neat little town
Een treurig ongeluk overkwam me, waardoor ik van het land verdwaaldeA sad misfortune came over me, which caused me to stray from the land
Ver weg van mijn vrienden en familie, verraden door de zwarte fluwelen bandFar away from me friends and relations, betrayed by the black velvet band

Refrein:Chorus:
Haar ogen schitterden als diamantenHer eyes they shone like diamonds
Ik dacht dat ze de koningin van het land wasI thought her the queen of the land
En haar haar hing over haar schouderAnd her hair it hung over her shoulder
Vastgebonden met een zwarte fluwelen bandTied up with a black velvet band

Ik maakte een wandeling langs Broadway, met de bedoeling niet lang te blijvenI took a stroll down Broadway, meaning not long for to stay
Toen wie kwam ik tegen, maar dit mooie meisje dat langs de weg kwam waggelenWhen who should I meet but this pretty fair maid comes a trapsing along the highway
Ze was zowel mooi als knap, haar nek was net als die van een zwaanShe was both fair and handsome, her neck it was just like a swan
En haar haar hing over haar schouder, vastgebonden met een zwarte fluwelen bandAnd her hair it hung over her shoulder, tied up with a black velvet band

Ik wandelde met dit mooie meisje, en een heer passeerde onsI took a stroll with this pretty fair maid, and a gentleman passing us by
Nou, ik wist dat ze hem iets aan wilde doen, aan de blik in haar ondeugende zwarte oogWell I knew she meant the doing of him, by the look in her roguish black eye
Een gouden horloge nam ze uit zijn zak en stopte het recht in mijn handA goldwatch she took from his pocket and placed it right in to my hand
En het eerste wat ik zei was: 'Slecht gedaan voor de zwarte fluwelen band'And the very first thing that I said was bad `cess to the black velvet band

Voor de rechter en de jury, de volgende ochtend moest ik verschijnenBefore the judge and the jury, next morning I had to appear
De rechter zegt tegen me: 'Jongeman, uw zaak is duidelijk bewezenThe judge he says to me: "Young man, your case it is proven clear
We geven je zeven jaar dwangarbeid, ver weg van het landWe'll give you seven years penal servitude, to be spent faraway from the land
Ver weg van je vrienden en familie, verraden door de zwarte fluwelen band'Far away from your friends and relations, betrayed by the black velvet band"

Dus kom allemaal, jullie vrolijke jonge mannen, neem een waarschuwing van mij aanSo come all you jolly young fellows a warning take by me
Wanneer je op stap bent in de stad, jongens, pas op voor die mooie meidenWhen you are out on the town me lads, beware of them pretty colleens
Want ze voeden je met sterke drank, 'jongens', tot je niet meer kunt staanFor they feed you with strong drink, "me lads", 'til you are unable to stand
En het eerste wat je zult weten is dat je in Van Diemens Land bent belandAnd the very first thing that you'll know is you've landed in Van Diemens Land