The Irish Rover

El vagabundo irlandés

The Irish Rover

El cuatro de julio de 1806 zarpamos de la dulce cala de Cork
On the Fourth of July 1806 we set sail from the sweet cove of Cork
Estábamos navegando con una carga de ladrillos para el gran ayuntamiento de Nueva York
We were sailing away with a cargo of bricks for the grand City Hall in New York
Era una embarcación maravillosa, estaba manipulada para popa y popa y cómo el viento salvaje la conducía
'twas a wonderful craft, she was rigged for and aft and oh, how the wild wind drove her
Ella soportó varias explosiones, tenía veintisiete mástiles y la llamaron Irish Rover
She stood several blasts, she had twenty-seven masts and they called her the Irish Rover

Teníamos un millón de bolsas de los mejores trapos Sligo, teníamos dos millones de barriles de piedra
We had one million bags of the best Sligo rags, we had two million barrels of stone
Teníamos tres millones de lados de viejas pieles de caballos ciegos, teníamos cuatro millones de barriles de huesos
We had three million sides of old blind horses hides, we had four million barrels of bones
Teníamos cinco millones de cerdos, y seis millones de perros, siete millones de barriles de cargadores
We had five million hogs, and six million dogs, seven million barrels of porter
Teníamos ocho millones de fianzas de viejas colas de niñera en la bodega del Irish Rover
We had eight million bails of old nanny-goats' tails in the hold of the Irish Rover

Hubo un punzón Mickey Coote que tocó con fuerza su flauta cuando las damas se alinearon para un set
There was awl Mickey Coote who played hard on his flute when the ladies lined up for a set
Tootlin 'con habilidad para cada cuadrilla brillante, aunque los bailarines fueron aleteados y apostaron
He was tootlin' with skill for each sparkling quadrille, though the dancers were fluther'd and bet
Con su ingeniosa charla ingeniosa, fue el gallo de la caminata y rodó a las damas por debajo y por encima
With his smart witty talk, he was cock of the walk and he rolled the dames under and over
Todos sabían de un vistazo cuando tomó su postura que navegó en el Irish Rover
They all knew at a glance when he took up his stance that he sailed in the Irish Rover

Estaba Barney McGee de las orillas del Lee, Hogan del condado de Tyrone
There was Barney McGee from the banks of the Lee, there was Hogan from County Tyrone
Estaba Johnny McGurk, que tenía mucho trabajo y un hombre de Westmeath llamado Malone
There was Johnny McGurk who was scared stiff of work and a man from Westmeath called Malone
Slugger O'Toole estaba borracho por regla general y Fighting Bill Treacy de Dover
There was Slugger O'Toole who was drunk as a rule and Fighting Bill Treacy from Dover
Y tu hombre, Mike McCann de las orillas del Bann fue el patrón del Irish Rover
And your man, Mike McCann from the banks of the Bann was the skipper on the Irish Rover

Para un marinero es una molestia de la vida, es tan solitario de noche y de día
For a sailor it`s a bother of life, it`s so lonesome by night and by day
Cuando anhela la orilla y una joven y encantadora puta que derretirá todos sus problemas
When he longs for the shore and a charming young whore who will melt all his troubles away
Todo el ruido y la derrota se hinchan poitin y stout, para él pronto se hace una y otra vez
All the noise and the rout swillin` poitin and stout, for him soon is done and over
Del amor de una doncella que nunca le teme, eso podría ser salado del rover irlandés
Of the love of a maid he is never afraid, that ould salt from the Irish rover

Habíamos navegado siete años cuando estalló el sarampión y el barco perdió su rumbo en la niebla
We had sailed seven years when the measles broke out and the ship lost it's way in the fog
Y esa ballena de tripulación se redujo a dos, solo él y el viejo perro del Capitán
And that whale of a crew was reduced down to two, just meself and the Captain's old dog
Entonces el barco golpeó una roca, ¡oh Señor! qué sorpresa, el mamparo fue volcado
Then the ship struck a rock, oh Lord! what a shock, the bulkhead was turned right over
Me di la vuelta nueve veces y el pobre viejo perro se ahogó, soy el último del Irish Rover
Turned nine times around and the poor old dog was drowned, I`m the last of the Irish Rover