The Sick Note

La nota enferma

The Sick Note

Querido señor, le escribo esta nota para contarle de mi difícil situación
Dear Sir, I write this note to you to tell you of me plight
y en el momento de escribir, no soy una vista bonita
and at the time of writing, I am not a pretty sight;
mi cuerpo es todo negro y azul, me enfrento a un gris mortal
me body is all black and blue, me face a deathly gray
y escribo esta nota para decir por qué Paddy no está en el trabajo hoy
and I write this note to say why Paddy's not at work today.

Mientras trabajaba en el piso 14 algunos ladrillos que tuve que limpiar
While working on the fourteenth floor some bricks I had to clear;
ahora, tirarlos desde tal altura no era una buena idea
now, to throw them down from such a height was not a good idea.
el capataz no estaba muy contento, él era un tonto torpe
the foreman wasn't very pleased, he beeing an awkward sod
Dijo que tendría que cargarlos por las escaleras en mi casa
he said I'd have to cart them down the ladders in me hod.

Ahora, limpiando todos estos ladrillos a mano fue muy lento
Now, clearing all these bricks by hand it was so very slow,
Así que levanté un barril y aseguré la cuerda debajo
so I hoisted up a barrel and secured the rope below.
Pero en mi prisa por hacer el trabajo que estaba a ciegas para ver
But in me haste to do the job I was to blind to see
que un barril lleno de ladrillos de construcción era más pesado que yo
that a barrelful of building bricks was heavier than me.

Así que cuando desaté la cuerda, el barril cayó como plomo
So when I untied the rope the barrel fell like lead
y aferrándose firmemente a la cuerda que puse en marcha en su lugar
and clinging tightly to the rope I started up instead.
Bueno, me disparé como un cohete hasta que para mi consternación encontré
Well, I shot up like a rocket till to my dismay I found
que a mitad de camino me encontré con el barril ensangrentado bajando
that halfway up I met the bloody barrel comming down.

Bueno, el barril me rompió el hombro en cuanto al suelo que aceleró
Well, the barrel broke me shoulder as to the ground it sped,
Y cuando llegué a la cima golpeé la polea con la cabeza
and when I reached the top I banged the pully with my head.
Bueno, me aferré fuerte a través de un choque entumecido de este golpe todopoderoso
Well, I clung on tight through numbed shock from this almighty blow
y el barril derramó la mitad de los ladrillos catorce pisos debajo
and the barrel spilled out half the bricks fourteen floors below.

Ahora, cuando estos ladrillos habían caído del barril al suelo
Now, when these bricks had fallen from the barrel to the floor
Luego pesé más que el barril y así comenzó hacia abajo una vez más
I then outweighed the barrel and so started down once more;
todavía aferrándose firmemente a la cuerda, me aceleré hacia el suelo
still clinging tightly to the rope, I sped towards the ground,
y aterrizé en los ladrillos brocken que estaban todos dispersos
and I landed on the brocken bricks that were all scattered round.

Bueno, yo estaba allí gimiendo en el suelo, pensé que había pasado lo peor
Well, I lay there groaning on the ground, I thougth I'd passed the worst,
cuando el barril golpeó la rueda de tracción y luego la parte inferior estalló
when the barrel hit the pully-wheel and then the bottom burst.
Bueno, una lluvia de ladrillos llovió sobre mí, no tenía esperanza
Well, a shower of bricks rained down on me, I hadn't got a hope
mientras yacía allí gimiendo en el suelo, solté la cuerda ensangrentada
as I lay there moaning on the ground, I let go of the bloody rope.

El barril que ser más pesado, comenzó una vez más
The barrel than being heavier, it started down once more,
y aterrizó justo sobre mí, mientras me tumbaba en el suelo
and landed right across me, as I lay upon the floor.
Bueno, se rompió tres costillas y mi brazo izquierdo y sólo puedo decir
Well, it broke three ribs and my left arm and I can only say
Espero que entiendas por qué Paddy no es un trabajo hoy
that I hope you'll understand why Paddy's not a work today.