Canción del Segundo Mundo

Second World Song

Caminaba por una calle de Dublín una mañanaI was walking down a Dublin street one morning
Antes de que el sol despertara la brisa para mover las banderasBefore the Sun had roused the breeze to shake the flags
Miré a toda esa gente dormida en puertas fríasI looked at all those people asleep in drafty doorways
Abrigándose bajo viejas harapos desechadosKeeping warm beneath old castoff rags

Bueno, ahora es el momento de mirar a nuestro alrededorWell, now is the time to look around
Y enfrentar los problemas en nuestra ciudadAnd face the problems in our town
Ahora es el momento de entender la necesidad que siempre hemos conocidoNow's the time to understand the need we've always known
Ahora es el momento de enfrentarlo, luchamos por lugares lejanosNow's the time to face it, we fight for far-off places
Sin embargo, fallamos en librar una guerra contra la pobreza en casaYet we fail to wage a war on want at home

Estaba paseando por un callejón de Dublín una tardeI was strolling down a Dublin lane one evening
Justo cuando el polvo proyectaba sombras sobre el marJust as the dust was casting shadows on the sea
Y allí conocí a un anciano, él lloró cuando me ibaAnd there I met an old man, he cried as I was leaving
Dame diez centavos, hijo, por una taza de téSpare ten pence, son, for a cup of tea

Estaba viajando por Dublín tarde un viernesI was travelling down through Dublin late one Friday
Vi a la luna brillar pálida y fantasmal a través de pasillos en ruinasI watched the Moon shine ghostly pale through crumbling halls
Y niños bebiendo sidra a lo largo de la carretera públicaAnd children drinking cider along the public highway
Estaban garabateando palabras sucias en muros mugrientosWere scrawling grimy words on grimy walls

Bueno, ahora es el momento de mirar a nuestro alrededorWell, now is the time to look around
Y enfrentar los problemas en nuestra ciudadAnd face the problems in our town
Ahora es el momento de entender la necesidad que siempre hemos conocidoNow's the time to understand the need we've always known
Ahora es el momento de enfrentarlo, luchamos por lugares lejanosNow's the time to face it, we fight for far-off places
Sin embargo, fallamos en librar una guerra contra la pobreza en casaYet we fail to wage a war on want at home

Estaba de rodillas en una iglesia de Dublín un domingoI was kneeling in a Dublin church one Sunday
Y escuchamos los problemas del Tercer Mundo en sus cifrasAnd we heard the Third World's problems in their scores
¿Cómo podemos ayudar a estas personas? Nunca podremos hasta que un díaHow can we help these people? We never can 'til one day
Corrijamos este Segundo Mundo que es el nuestroWe put right this Second World of ours

Bueno, ahora es el momento de mirar a nuestro alrededorWell, now is the time to look around
Y enfrentar los problemas en nuestra ciudadAnd face the problems in our town
Ahora es el momento de entender la necesidad que siempre hemos conocidoNow's the time to understand the need we've always known
Ahora es el momento de enfrentarlo, luchamos por lugares lejanosNow's the time to face it, we fight for far-off places
Sin embargo, fallamos en librar una guerra contra la pobreza en casaYet we fail to wage a war on want at home