The Bonny Boy

El chico bonny

The Bonny Boy

Oh, los árboles crecen altos, y las noches se oscurecen
Oh the trees are growing tall, and the nights are growing dim
Y muchas noches y días han pasado desde que tú y yo hemos visto
And many`s the nights and days has past since you and I have seen
Oh, haré mi cama y me tumbaré en el frío carril
Oh I will will make my bed and I`ll lie in the cold cold lane
Oh, mi bonny boy es joven, pero está creciendo
Oh My bonny boy is young, but he`s growing

Padre, querido padre, y me has hecho mucho mal
Oh Father, dearest father, and you've done me much wrong
Porque me has casado con un muchacho demasiado joven
For you have married me to a lad who is far too young
Oh, él sólo ha pasado dieciséis años, y yo he sido veintiuno
Oh he been only sixteen years, and I been twenty one
Es mi chico bonny, es joven, pero está creciendo
His me bonny boy, he`s young, but he`s growing

Oh hija, querida hija, y no te he hecho nada malo
Oh daughter, dearest daughter, and I've done you no wrong
Porque te he casado con el hijo de un noble agricultor
For I have married you to a noble farmer`s son
Y él será un hombre para ti, y tú serás su reina
And he will be a man to you, and you will be his queen
Es tu chico bonny, es joven, pero está creciendo
He's your bonny boy, he`s young, but he`s growing

A la edad de dieciséis años, ahora era un hombre casado
At the age of sixteen years, now he was a married man
y a la edad de diecisiete años, oh padre de un hijo
and at the age of seventeen, oh the father of a son
Y a la edad de dieciocho años, en su tumba la hierba se volvió verde
And at the age of eighteen, on his grave the grass grew green
Muerte cruel había puesto fin a su crecimiento
Cruel death had put an end to his growing

Compraré a mi amor un sudario de la ornamentación marrón
I will buy my love a shroud of theornamental brown
Y mientras lo están sembrando oh las lágrimas correrán hacia abajo
And while they are sowing it oh the tears they will run down
Por una vez tuve mi único amor verdadero, pero ahora está acostado bajo
For once I had my one true love, but now he`s lying low
Y yo cuidaré a su bonny boy, mientras él crece
And I`ll nurse his bonny boy, while he`s growing

Oh, vengan todas las doncellas bonitas y tomen este consejo de mi parte
Oh come all you pretty fair maids and take this advice from me
Nunca construyas tu nido en la cima de ningún árbol
Don`t ever build your nest in the top of any tree
Porque las hojas se marchitan, y las raíces se descompondrán
For the leaves they will all wither, and the roots they will decay
Y tú cuidarás a su bonny boy, mientras él crece
And you`ll nurse his bonny boy, while he`s growing

Oh, los árboles crecen altos, y las noches se oscurecen
Oh the trees are growing tall, and the nights are growing dim
Y muchos son la noche y el día han pasado desde que tú y yo hemos visto
And many`s the night and day has past since you and I have seen
Y haré mi cama en el frío carril
And I will will make my bed in the cold cold lane
Es mi chico bonny, es joven, pero está creciendo
His me bonny boy, he`s young, but he`s growing

(Por: Demy)
(By: Demy)