De Races van Galway

The Galway Races

Toen ik naar Galway stad reed voor wat vermaakAs I rode down to galway town to seek for recreation
Op zeventien augustus, mijn geest was verhevenOn the seventeenth of august me mind being elevated
Er waren menigten verzameld met hun tickets bij het stationThere were multitudes assembled with their tickets at the station
Mijn ogen begonnen te schitteren, ik ga de races zienMe eyes began to dazzle and I'm goin' to see the races

Refrein: Met je whack-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-dayRefrão: With your whack-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day

Er waren passagiers uit Limerick en passagiers uit NenaghThere were passengers from limerick and passengers from nenagh
En passagiers uit Dublin en sportlieden uit TipperaryAnd passengers from dublin and sportsmen from tipperary
Er waren passagiers uit Kerry, en uit alle hoeken van ons landThere were passengers from kerry, and all quarters of our nation
En onze vertegenwoordiger, meneer Hearst, om zich bij de Galway blazers te voegenAnd our member, mr. Hearst, for to join the galway blazers

Er waren menigten uit Aran, en leden van New Quay ShoreThere were multitudes from aran, and members from new quay shore
Jongens uit Connemara en de ongehuwde meisjes uit ClareBoys from connemara and the claire unmarried maidens
Er waren mensen uit Cork stad die loyaal, trouw en oprecht warenThere were people from cork city who were loyal, true and faithful
Die de Fenian gevangen genomen uit diverse vreemde landen meebrachtenWho brought home the fenian prisoners from diverse foreign nations

Daar zie je de snoepverkopers met suikerstokken en lekkernijenIt's there you'll see confectioners with sugarsticks and dainties
De pastilles en sinaasappels, de limonade en rozijnen!The lozenges and oranges, the lemonade and raisins!
De peperkoek en specerijen voor de dames in de wattenThe gingerbread and spices to accomodate the ladies
En een grote crubeen voor drie pence om te knabbelen terwijl je kanAnd a big crubeen for thruppence to be pickin' while you're able

Daar zie je de gokkers, de vingertoppen en de kousenbandenIt's there you'll see the gamblers, the thimbles and the garters
En het rad van fortuin met de vierentwintig kwartjesAnd the spotting wheel of fortune with the four and twenty quarters
Er waren anderen zonder scrupules die takken naar arme Maggy gooidenThere was others without scruple pelting wattles at poor maggy
En haar vader tevreden kijkend naar zijn dochterAnd her father well-contented and he lookin' at his daughter

Daar zie je de pipers en de violisten die strijdenIt's there you'll see the pipers and the fiddlers competing
De behendige dansers die over de madeliefjes huppelenThe nimble footed dancers a-tripping over the daisies
Er waren anderen die sigaren en lichten en rekeningen voor alle races schreeuwdenThere were others crying cigars and lights and bills for all the races
Met de kleuren van de jockeys en de prijzen en de leeftijden van de paardenWith the colors of the jockeys and the prize and horses' ages

Daar zie je de jockeys, zo statig te paardIt's there you'll see the jockeys and they're mounted out so stately
Het roze, het blauw, het oranje en groen, het symbool van ons landThe pink, the blue, the orange, and green, the emblem of our nation
Toen de bel voor de start luidde, leken alle paarden ongeduldigWhen the bell was rung for starting, all the horses seemed impatient
Ik dacht dat ze nooit op de grond stonden, hun snelheid was zo verbazingwekkendI thought they never stood on ground their speed was so amazing

Er waren daar een half miljoen mensen van alle denominatiesThere was half a million people there from all denominations
De katholiek, de protestant, de jood en de presbyteriaanThe catholic, the protestant, the jew, and presbyterian
Er was nog geen vijandigheid, ongeacht de overtuigingThere was yet no animosity, no matter what persuasion
Maar "failte" en gastvrijheid die nieuwe kennissen induceerdenBut "failte" and hospitality inducin' fresh acquaintance