The Galway Races

Las carreras de Galway

The Galway Races

Mientras iba a Galway pueblo a buscar recreaciónAs I rode down to galway town to seek for recreation
En el 17 de agosto mi mente siendo elevadaOn the seventeenth of august me mind being elevated
Había multitudes reunidas con sus boletos en la estaciónThere were multitudes assembled with their tickets at the station
Mis ojos comenzaron a deslumbrar y voy a ver las carrerasMe eyes began to dazzle and I'm goin' to see the races

Refrão: Con tu whack-fa-the-da-para-el-diddle-ee-iddle-dayRefrão: With your whack-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day

Había pasajeros de Limerick y pasajeros de NenaghThere were passengers from limerick and passengers from nenagh
Y pasajeros de Dublin y deportistas de tipperaryAnd passengers from dublin and sportsmen from tipperary
Había pasajeros de Kerry, y de todas las partes de nuestra naciónThere were passengers from kerry, and all quarters of our nation
Y nuestro miembro, el Sr. Hearst, para unirse a los blazers galwayAnd our member, mr. Hearst, for to join the galway blazers

Había multitudes de Aran, y miembros de la nueva orilla del muelleThere were multitudes from aran, and members from new quay shore
Chicos de Connemara y las doncellas solteras ClaireBoys from connemara and the claire unmarried maidens
Había gente de Cork City que era leal, fiel y fielThere were people from cork city who were loyal, true and faithful
Que trajo a casa a los prisioneros fenienses de diversas naciones extranjerasWho brought home the fenian prisoners from diverse foreign nations

Allí verás pasteleros con palitos de azúcar y dulcesIt's there you'll see confectioners with sugarsticks and dainties
¡Las pastillas y las naranjas, la limonada y las pasas!The lozenges and oranges, the lemonade and raisins!
El pan de jengibre y especias para acomodar a las damasThe gingerbread and spices to accomodate the ladies
Y un gran crubeen por tres peniques para estar recogiendo mientras puedasAnd a big crubeen for thruppence to be pickin' while you're able

Allí verás a los jugadores, a los dedales y a las ligasIt's there you'll see the gamblers, the thimbles and the garters
Y la rueda de la fortuna con las veinticuatro cuartas partesAnd the spotting wheel of fortune with the four and twenty quarters
Había otros sin escrúpulos lanzando a la pobre maggyThere was others without scruple pelting wattles at poor maggy
Y su padre se contentó y miraba a su hijaAnd her father well-contented and he lookin' at his daughter

Allí verás a los pipers y a los violines compitiendoIt's there you'll see the pipers and the fiddlers competing
Los bailarines con patas ágiles tropezando sobre las margaritasThe nimble footed dancers a-tripping over the daisies
Había otros que lloraban puros y luces y facturas para todas las carrerasThere were others crying cigars and lights and bills for all the races
Con los colores de los jinetes y el premio y las edades de los caballosWith the colors of the jockeys and the prize and horses' ages

Allí verás a los jinetes y están montados tan majestuososIt's there you'll see the jockeys and they're mounted out so stately
El rosa, el azul, el naranja y el verde, el emblema de nuestra naciónThe pink, the blue, the orange, and green, the emblem of our nation
Cuando sonó la campana para empezar, todos los caballos parecían impacientesWhen the bell was rung for starting, all the horses seemed impatient
Pensé que nunca se pararon en el suelo. Su velocidad era tan increíbleI thought they never stood on ground their speed was so amazing

Había medio millón de personas allí de todas las denominacionesThere was half a million people there from all denominations
El católico, el protestante, el judío y el presbiterianoThe catholic, the protestant, the jew, and presbyterian
Todavía no había animosidad, sin importar la persuasiónThere was yet no animosity, no matter what persuasion
Pero «failte» y hospitalidad induciendo nuevos conocidosBut "failte" and hospitality inducin' fresh acquaintance