The Ragman's Ball

El baile de Ragman

The Ragman's Ball

Ven a escucharme un rato
Come listen to me for a while
Yo buenos amigos uno y todos
Me good friends one and all
Y te cantaré un versículo o dos
And I'll sing to you a verse or two
Sobre una bola famosa
About a famous ball
Ahora la pelota fue dada por algunos amigos
Now the ball was given by some friends
Que vivía en la calle Ashe
Who lived down Ashe Street
En una casa en las Libertades
In a certain house in the Liberties
Donde los trapos se reunían
Where the ragmen used to meet

Bueno, los nombres fueron llamados a las siete en punto
Well the names were called at seven o'clock
Y todos los hombres estaban en el acto
And every man was on the spot
Y mostrar respeto por la gestión
And to show respect for the management
Cada ragman trajo su mot
Every ragman brought his mot
Debo admitir que traje el mío
I must admit that I brought mine
A los veinticinco minutos a las ocho
At twenty five minutes to eight
Y el primero en ponerse de pie fue Kieran Grace
And the first to stand up was Kieran Grace
Para decirme que llegaba tarde
For to tell me I was late

A continuación, salta Humpy Soodelum
Then up jumps Humpy Soodelum
Y él dice: «Creo que de alguna manera
And he says: 'I think somehow'
Por cierto, todos van a pasar esta noche
By the ways are all going on tonight
Es una búsqueda de una fila
Is a looking for a row
Ahora escucha, Grace, si quieres tu cara
Now listen here, Grace if you want your face
Será mejor que no grites ni grites
You'd better not shout or bawl
Hay muchas masticaciones duras que van a estar aquí esta noche
There's a lot of hard chews gonna be here tonight
Respetar la pelota del ragman
To respect the ragman's ball

Bueno, para comer, ya teníamos mucho
Well for eating we had plenty now
Tanto como pudiéramos sostener
As much as we could hold
Bebimos el portero de Loopline de Brady
We drank Brady's Loopline porter
Hasta que alrededor del piso rodamos
Until round the floor we rolled
En medio de toda la confusión
In the midst of all the confusion
Alguien gritó por una canción
Someone shouted for a song
Cuando salta oul' John Lavin y canta
When up jumps oul' John Lavin and sings
Sigue rodando tu barril
'Keep rollin' your barrel along'

Luego dice mi uno: 'Eres quare uno ahora'
Then says my one; 'You're quare one now'
Y Biddy eres difícil de vencer
And Biddy you're hard to beat
Oh cuando salta Liza Boland
Oh when up jumps Liza Boland
Y ella le dijo que sostenga su prate
And she told her to hold her prate
Entonces mi uno le hizo un aplauso
Then my one made a clout at her
Ella la extrañó y golpeó la pared
She missed her and hit the wall
Y los dos fueron en la ambulancia
And the two of them went in the ambulance
La noche del baile del Ragman
The night of the Ragman's ball

Luego todos nos sentamos a unos embutidos de jamón
Then we all sat down to some ham parings
Cuando todo estaba tranquilo
When everything was quiet
Y para las narices rotas debo decir
And for broken noses I must say
Tuvimos una noche encantadora
We had a lovely night
Ojos negros que estaban en gran demanda
Black eyes they were in great demand
Por no hablar de cabezas divididas y todo
Not to mention split heads and all
Así que si alguien quiere suicidarse
So if anyone wants to commit suicide
Que vengan al baile de Ragman
Let them come to the Ragman's ball