La Morale

La Moral

La Morale

Crecí en una familia donde el respeto era fundamentalJ'ai grandi dans une Famille ou le respect était de rigueur
Donde me inculcaron los valores desde temprana edadAu sein de laquelle on m'inculqua le sens des valeurs dès lespremières heures
Cuando reflexiono, me doy cuentaDe mon existence, lorsque j'y repense je me rend compte
Que la moral sufre por la falta de educación en casaQue la morale souffre de cette absence d'éducation à la maison
La escuela es solo complementaria a esos primeros aprendizajesCar l'école n'est que le complément de ces premiers acquis quisont :
La cortesía, el respeto hacia todos sin importar su color, su edadLa politesse, le respect de tout un chacun quelque soit sacouleur, son age
Son inseparables en su baseIndissociables à la base
No juzgar por apariencias que generan dudas, prejuicios infundadosPrimo, ne pas se fier aux apparences suscitant le doute, lespréjugés nullement fondés
No basar las relaciones en el beneficio material sino intelectualSecundo, ne pas baser ses relations sur le profit matériel maisplutôt intellectuel
Pero en la actualidad, el egoísmo prevaleceCependant à l'heure actuelle, l'égoïsme prend le dessus
La sinceridad y la compasión se han perdidoSincérité et compassion, de leur côté se sont perdues
Me pregunto, ¿qué ha pasado con el rol de los padres?Je me demande bien "qu'est devenu le rôle des parents ?"
La juventud se desvía, es realmente insensatoLa jeunesse s'égare, c'est vraiment dément !!

¿Qué ha pasado con la moral, la ética se desvanece en este mundo de dinero?Qu'est il advenu de la Morale, l'éthique s'éclipse sur cetteMonnaie-Terre
Mantén la esperanza de ver la luz algún díaGarde l'espoir de voir un jour la lumière
Porque el bien siempre triunfa sobre el mal al finalCar le Bien face au Mal triomphe toujours au final

Joven, reflexiona, la calle te atrapaJeune raisonne, la rue t'emprisonne
Gritas en vano mientras las horas pasanTu cries en vain mais déjà les heures que sonnent
Hostiles, te llevan al peligroHostiles, elles te mènent au péril
Hasta convertirte en otra víctima caída en la ciudadJusqu'à devenir une autre cible qui tombe en ville
Al sur, al este, al oeste o al norteAu sud, à l'est, à l'ouest ou vers le nord
Mantén un ojo abierto a los peligros que acechan afueraGarde un œil ouvert sur les dangers qui rôdent dehors
No quieras aceptar que la calle no es solo un juego, es el peor de los problemasTu ne veux pas accepter que la rue n'est pour toi une figure, quele pire des tracas
Así que escucha mis palabras, no son locurasAlors écoute mes paroles, non elles ne sont pas folles
Te las doy de manera que entiendas la lecciónJe te les donne de telle façon que tu comprennes la leçon
De una vez por todas, despejo todas las dudas de tu mente, instauro una nueva forma de serUne fois pour toute, j'enlève tous les doutes de ta tête,j'instaure une nouvelle façon d'être
La vida no es un juego, un hombre prevenido vale por dosLa vie n'est pas un jeu, un homme averti en vaut deux
Aléjate de todo lo que parezca perniciosoÉloigne-toi de tout ce qui semble pernicieux
Dale una nueva dimensión a tus culturasDonne une nouvelle dimension à tes cultures
Porque es en el presente que conjugamos el futuroCar c'est au présent que l'on conjugue le futur

Los jóvenes se identifican con el fenómeno Rambo-BarbieLes jeunes s'identifient au phénomène Rambo-Barbie
Alejándose de los principios y de una jerarquía bien establecidaS'éloignant des principes et d'une hiérarchie bien établie
Deben aprender que el respeto de los demás debe ser ganadoQu'ils apprennent que l'estime des autres à leur égard doit êtreméritée
Que por encima de ellos yace la edad, pero aún no está enterradaQu'au dessus d'eux l'Age dort, mais n'est pas encore enterré
Que el afecto de una madre nunca debe ser descuidadoQue l'affection d'une Mère ne doit jamais être négligé
Que se dediquen a pasatiempos más saludables, se abran a otras culturasQu'à des passes-temps plus sains ils s'adonnent, s'ouvrent auxautres cultures
En lugar de las drogas y las armasPlutôt qu'aux drogues et aux guns
Algunos quizás no eligieron su caminoCertains n'ont peut être pas choisi leur voie,
¿Nacieron sin padre, sin madre, sin afecto, sin techo?Sont-ils nés sans Père, sans Mère, sans affection, sans toit
Curar el mal con el mal no es la mejor elecciónSoigner le mal par le mal n'est pas le bon choix
Herir para afirmarse refleja una falta de confianza en uno mismoBlesser pour s'affirmer traduit un manque de confiance en soi
La verdad sigue del lado del arma, pero la lógica y la integridad humana se desvanecen en el almaLa vérité reste du côté de l'arme mais la logique et l'intégritéHumaine se meurent en l'âme