Novio de Mentira

Falscher Freund

Novio de Mentira

Du hast das Recht zu schreienEstás en tu derecho de gritar
Und allen zu sagen, wie oft ich dich zum Weinen gebracht habeY decirles a todos cuantas veces yo te hice llorar
Dass du das Glas warst, das ich fallen ließQue fuiste ese cristal que yo deje caer
Und in kleine Stücke zerbrach, die ich nicht zu schätzen wussteY que se hizo pedacitos que no supe valorar
Schade, dass du mir nicht verzeihen willstQué mal que no me quieras perdonar
Aber du weißt, dass du mich so geliebt hast, wie du ihn nicht lieben wirstPero sabes que como me amaste no lo vas a amar
Es gibt so viele schöne Dinge, die du nicht vergessen kannstSon tantas cosas bellas que no puedes olvidar
Deshalb hörst du nicht auf zu weinenPor eso es que no paras de llorar

Denn du liebst mich so sehr, so sehr, so sehr, so sehrPorque tú me amas tanto, tanto, tanto, tanto
Dass du innerlich weinstQue por dentro estás llorando
Und du vergisst mich nicht, vergisst mich nicht, vergisst mich nichtY no me olvidas, no me olvidas, no me olvidas
Deshalb hast du diesen falschen FreundPor eso tienes ese novio de mentira

Du hast einen anderen geküsst, um ihn zu vergessenBesaste otra boca para olvidar a aquel
Der dir wehgetan hat und dich wie eine Puppe behandelt hatQue te hizo mal y te trato como muñeca de papel
Am Anfang war er grausam zu dirAl principio con el todo te iba cruel
Aber jeder neue Besen kehrt gutPero toda escoba nueva barre bien
Und du hast gemerkt, dass es eine Illusion istY te has dado que es un espejismo
Dass du, wenn ich nicht der bin, der dich küsst, nicht dasselbe fühlstQue si no soy quien te besa no sientes lo mismo
Dass ein Nagel einen anderen herauszieht, ist ein falsches PrinzipQue un clavo saca a otro falso mecanismo
Und es ist ein Fehler, sich selbst zu betrügenY error es como engañarse a uno mismo
Falschheiten und Lügen, Dinge des LebensFalsedades y mentiras cosas de la vida
Ich weiß, dass der Verstand klar ist, aber die Seele vergisst nieToy claro que la mente pero el alma nunca olvida
Aus bekannten Gründen wurdest du gewarntPor razones conocidas fuiste advertida
Aber lass mich den Verband anlegen, wenn ich die Wunde gemacht habePero dejame poner la gasa si yo hice la herida
Ich weiß, dass du Maßnahmen ergriffen hast, um mich zu vergessenSe que pa olvidarme has tomado medidas
Ich verurteile dich nicht, Baby, du fühlst dich beleidigtNo te condeno baby tu te sientes ofendida
Denn ich war eine undankbare PersonPorque fui una persona mal agradecida
Die dir Rosen gab, aber dir Dornen zurückbrachteQue le diste rosas pero que te devolvió espinas
Und er ist ein Marionette, eine PuppeY el es un títere, una marioneta
Und du weißt, dass er dich nicht ganz hatY tu sabes que a ti no te tiene completa
Eine Stoffpuppe, ein MannequinUn muñeco de trapo, un maniquí
Eine Ausrede, die du hast, um mich zu vergessenUna excusa que tú tienes para olvidarme a mí

Denn du liebst mich so sehr, so sehr, so sehr, so sehrPorque tú me amas tanto, tanto, tanto, tanto
Dass du innerlich weinstQue por dentro estás llorando
Und du vergisst mich nicht, vergisst mich nicht, vergisst mich nichtY no me olvidas, no me olvidas, no me olvidas
Deshalb hast du diesen falschen FreundPor eso tienes ese novio de mentira

Du bist zerbrochen gegangen und hast geendet umarmtTe fuiste destrozada y terminaste abrazada
Aber eine Umarmung ohne Liebe schmeckt nach nichtsPero un abrazo sin amor no sabe a nada
Und deine Freundinnen, die sollen mir den Gefallen tunY tus amigas que me hagan el favor
Und nicht jedem sagen, dass es dir ohne mich besser gehtDe no decirle a todo el mundo que sin mí tú estás mejor
Wenn man dir die Müdigkeit in den Augen ansiehtSi se te nota en la mirada las ojeras
Dass du keinen Schlaf findest und wach bleibstDe que no coges el sueño y te desvelas
Und dass du weinst, wie du weinst, wie du weinstY que lloras, como lloras, como lloras
Es tut weh, dass dich die Person betrügt, die du verehrstPues duele que te engañe la persona a la que adoras
Aber du weißt, dass ich dich liebePero tú sabes que te quiero
Die Teile deines Herzens werde ich wie ein Töpfer reparierenLas piezas de tu corazón repararé como alfarero
Ich werde der Erste und dein letzter Fehler seinSeré el primero y tu último error
Der Alpha und das Omega in deiner LiebesgeschichteEl alfa y el omega en tu historia de amor

Und du liebst mich so sehr, so sehr, so sehr, so sehrY me amas tanto, tanto, tanto, tanto
Dass du innerlich weinstQue por dentro estás llorando
Und du vergisst mich nicht, vergisst mich nicht, vergisst mich nichtY no me olvidas, no me olvidas, no me olvidas
Deshalb hast du diesen falschen Freund.Por eso tienes ese novio de mentira