Novio de Mentira

Valse Liefde

Novio de Mentira

Je hebt het recht om te schreeuwenEstás en tu derecho de gritar
En tegen iedereen te zeggen hoe vaak ik je deed huilenY decirles a todos cuantas veces yo te hice llorar
Dat jij dat glas was dat ik liet vallenQue fuiste ese cristal que yo deje caer
En dat in stukjes brak die ik niet wist te waarderenY que se hizo pedacitos que no supe valorar
Wat jammer dat je me niet wilt vergevenQué mal que no me quieras perdonar
Maar je weet dat zoals je me liefhad, je hem niet zo gaat liefhebbenPero sabes que como me amaste no lo vas a amar
Er zijn zoveel mooie dingen die je niet kunt vergetenSon tantas cosas bellas que no puedes olvidar
Daarom stop je niet met huilenPor eso es que no paras de llorar

Want je houdt zoveel van me, zoveel, zoveel, zoveelPorque tú me amas tanto, tanto, tanto, tanto
Dat je van binnen huiltQue por dentro estás llorando
En je vergeet me niet, je vergeet me niet, je vergeet me nietY no me olvidas, no me olvidas, no me olvidas
Daarom heb je die neppe vriendPor eso tienes ese novio de mentira

Je kuste een andere mond om hem te vergetenBesaste otra boca para olvidar a aquel
Die je pijn deed en je behandelde als een papieren popQue te hizo mal y te trato como muñeca de papel
In het begin was hij wreed voor jeAl principio con el todo te iba cruel
Maar elke nieuwe bezem veegt goedPero toda escoba nueva barre bien
En je hebt door dat het een illusie isY te has dado que es un espejismo
Dat als ik het niet ben die je kust, je niet hetzelfde voeltQue si no soy quien te besa no sientes lo mismo
Dat een spijker de andere vervangt, een vals mechanismeQue un clavo saca a otro falso mecanismo
En de fout is jezelf bedriegenY error es como engañarse a uno mismo
Leugens en bedrog, dingen van het levenFalsedades y mentiras cosas de la vida
Ik weet dat de geest het begrijpt, maar de ziel vergeet nooitToy claro que la mente pero el alma nunca olvida
Om bekende redenen werd je gewaarschuwdPor razones conocidas fuiste advertida
Maar laat me de pleister plakken als ik de wond heb gemaaktPero dejame poner la gasa si yo hice la herida
Ik weet dat je maatregelen hebt genomen om me te vergetenSe que pa olvidarme has tomado medidas
Ik veroordeel je niet, schat, je voelt je beledigdNo te condeno baby tu te sientes ofendida
Omdat ik een ondankbaar persoon wasPorque fui una persona mal agradecida
Die je rozen gaf, maar je terugstuurde met doornenQue le diste rosas pero que te devolvió espinas
En hij is een marionet, een popY el es un títere, una marioneta
En je weet dat hij je niet compleet maaktY tu sabes que a ti no te tiene completa
Een lappenpop, een mannequinUn muñeco de trapo, un maniquí
Een excuus dat je hebt om mij te vergetenUna excusa que tú tienes para olvidarme a mí

Want je houdt zoveel van me, zoveel, zoveel, zoveelPorque tú me amas tanto, tanto, tanto, tanto
Dat je van binnen huiltQue por dentro estás llorando
En je vergeet me niet, je vergeet me niet, je vergeet me nietY no me olvidas, no me olvidas, no me olvidas
Daarom heb je die neppe vriendPor eso tienes ese novio de mentira

Je ging kapot en eindigde in een omhelzingTe fuiste destrozada y terminaste abrazada
Maar een omhelzing zonder liefde smaakt naar nietsPero un abrazo sin amor no sabe a nada
En je vriendinnen, doe me een gunstY tus amigas que me hagan el favor
Zeg niet tegen iedereen dat je beter af bent zonder mijDe no decirle a todo el mundo que sin mí tú estás mejor
Als je het in je ogen kunt zien, de wallenSi se te nota en la mirada las ojeras
Dat je geen slaap kunt vatten en wakker ligtDe que no coges el sueño y te desvelas
En dat je huilt, hoe je huilt, hoe je huiltY que lloras, como lloras, como lloras
Het doet pijn dat de persoon van wie je houdt je bedriegtPues duele que te engañe la persona a la que adoras
Maar je weet dat ik van je houPero tú sabes que te quiero
Ik zal de stukjes van je hart repareren als een pottenbakkerLas piezas de tu corazón repararé como alfarero
Ik zal de eerste en je laatste fout zijnSeré el primero y tu último error
De alfa en de omega in jouw liefdesverhaalEl alfa y el omega en tu historia de amor

En je houdt zoveel van me, zoveel, zoveel, zoveelY me amas tanto, tanto, tanto, tanto
Dat je van binnen huiltQue por dentro estás llorando
En je vergeet me niet, je vergeet me niet, je vergeet me nietY no me olvidas, no me olvidas, no me olvidas
Daarom heb je die neppe vriendPor eso tienes ese novio de mentira