Novio de Mentira

Petit ami de mensonge

Novio de Mentira

Tu as le droit de crierEstás en tu derecho de gritar
Et de dire à tout le monde combien de fois je t'ai fait pleurerY decirles a todos cuantas veces yo te hice llorar
Tu étais ce cristal que j'ai laissé tomberQue fuiste ese cristal que yo deje caer
Et qui s'est brisé en morceaux que je n'ai pas su apprécierY que se hizo pedacitos que no supe valorar
C'est dommage que tu ne veuilles pas me pardonnerQué mal que no me quieras perdonar
Mais tu sais que comme tu m'as aimé, tu ne l'aimeras pasPero sabes que como me amaste no lo vas a amar
Il y a tant de belles choses que tu ne peux pas oublierSon tantas cosas bellas que no puedes olvidar
C'est pour ça que tu ne cesses de pleurerPor eso es que no paras de llorar

Parce que tu m'aimes tant, tant, tant, tantPorque tú me amas tanto, tanto, tanto, tanto
Que tu pleures à l'intérieurQue por dentro estás llorando
Et tu ne m'oublies pas, tu ne m'oublies pas, tu ne m'oublies pasY no me olvidas, no me olvidas, no me olvidas
C'est pour ça que tu as ce petit ami de mensongePor eso tienes ese novio de mentira

Tu as embrassé une autre bouche pour oublier celui-làBesaste otra boca para olvidar a aquel
Qui t'a fait du mal et t'a traitée comme une poupée de papierQue te hizo mal y te trato como muñeca de papel
Au début, avec lui, tout était cruelAl principio con el todo te iba cruel
Mais toute nouvelle balayette fait bien le ménagePero toda escoba nueva barre bien
Et tu as compris que c'est un mirageY te has dado que es un espejismo
Que si ce n'est pas moi qui t'embrasse, tu ne ressens pas la même choseQue si no soy quien te besa no sientes lo mismo
Qu'un clou chasse l'autre, faux mécanismeQue un clavo saca a otro falso mecanismo
Et se tromper, c'est comme se mentir à soi-mêmeY error es como engañarse a uno mismo
Faux-semblants et mensonges, des choses de la vieFalsedades y mentiras cosas de la vida
Je sais que l'esprit est clair, mais l'âme n'oublie jamaisToy claro que la mente pero el alma nunca olvida
Pour des raisons connues, tu as été avertiePor razones conocidas fuiste advertida
Mais laisse-moi mettre le bandage si c'est moi qui ai fait la blessurePero dejame poner la gasa si yo hice la herida
Je sais que pour m'oublier, tu as pris des mesuresSe que pa olvidarme has tomado medidas
Je ne te condamne pas, bébé, tu te sens offenséeNo te condeno baby tu te sientes ofendida
Parce que j'ai été une personne ingratePorque fui una persona mal agradecida
À qui tu as donné des roses, mais qui t'a rendu des épinesQue le diste rosas pero que te devolvió espinas
Et lui, c'est un marionnettiste, une marionnetteY el es un títere, una marioneta
Et tu sais qu'il ne te complète pasY tu sabes que a ti no te tiene completa
Un pantin de chiffon, un mannequinUn muñeco de trapo, un maniquí
Une excuse que tu as pour m'oublier, moiUna excusa que tú tienes para olvidarme a mí

Parce que tu m'aimes tant, tant, tant, tantPorque tú me amas tanto, tanto, tanto, tanto
Que tu pleures à l'intérieurQue por dentro estás llorando
Et tu ne m'oublies pas, tu ne m'oublies pas, tu ne m'oublies pasY no me olvidas, no me olvidas, no me olvidas
C'est pour ça que tu as ce petit ami de mensongePor eso tienes ese novio de mentira

Tu es partie dévastée et tu as fini dans les bras de quelqu'unTe fuiste destrozada y terminaste abrazada
Mais une étreinte sans amour, ça ne veut rien direPero un abrazo sin amor no sabe a nada
Et tes amies, faites-moi le plaisirY tus amigas que me hagan el favor
De ne pas dire à tout le monde que sans moi, tu vas mieuxDe no decirle a todo el mundo que sin mí tú estás mejor
Si on voit bien dans ton regard les cernesSi se te nota en la mirada las ojeras
Que tu ne dors pas et que tu veillesDe que no coges el sueño y te desvelas
Et que tu pleures, comme tu pleures, comme tu pleuresY que lloras, como lloras, como lloras
Ça fait mal que la personne que tu adores te trompePues duele que te engañe la persona a la que adoras
Mais tu sais que je t'aimePero tú sabes que te quiero
Je réparerai les morceaux de ton cœur comme un potierLas piezas de tu corazón repararé como alfarero
Je serai le premier et ton dernier erreurSeré el primero y tu último error
L'alpha et l'oméga de ton histoire d'amourEl alfa y el omega en tu historia de amor

Et tu m'aimes tant, tant, tant, tantY me amas tanto, tanto, tanto, tanto
Que tu pleures à l'intérieurQue por dentro estás llorando
Et tu ne m'oublies pas, tu ne m'oublies pas, tu ne m'oublies pasY no me olvidas, no me olvidas, no me olvidas
C'est pour ça que tu as ce petit ami de mensongePor eso tienes ese novio de mentira