Nas Rédeas do Vaqueiro

En las riendas del vaquero

Nas Rédeas do Vaqueiro

Cuando el sol brilla el cielo claroQuando o Sol abrilhanta o céu claro
El vaquero se despierta felizmenteO vaqueiro desperta alegremente
Pon el arnés en el caballoPõe logo os arreios no cavalo
Y la celda bellamente bordadaE a cela bordada lindamente
Use la prenda de cuero engrasadoVeste a roupa de couro ensebado
La chaqueta es el doblete todo decenteO paletó é o gibão todo decente
Es una coraza y su armaduraÉ couraça e a sua armadura
Costura de aratas en la costuraPespontado de arreatas na costura
Es valiente, es peón, es duroÉ valente, é peão, é casca dura
Es del arbusto, es del bosque, es consistenteÉ do mato, é do sertão, é consistente

El vaquero sólo vive para el bueyO vaqueiro só vive para o boi
Como una función de este buey es que viveEm função deste boi é que ele vive
Y cuero tu ropa siempre ha sidoE de couro sua roupa sempre foi
Resistente a la espina del peligroResistente a espinho do perigo
Tiene un pecho fuerte en el interiorTem por dentro um forte para-peito
Las polainas y los guantes anchos del dedo del pieAs perneiras e as luvas dedo largos
Alpargatas trenzadas a tu maneraAlpercatas trançadas a seu jeito
Tiene botas o un zapato cerradoTem botinas ou sapatão fechados
Galopando en el Potiguar OesteGalopando no oeste potiguar
Hasta que el sol esté todo rojoAté o Sol ficar todo encarnado

El sombrero de cuero en la cabezaO chapéu de couro na cabeça
Que protege del sol y del fuerte golpeQue protege do Sol e do forte golpe
Es el símbolo tan simple como puede parecerÉ o símbolo por mais simples que pareça
De la vaquejada, de la historia y del galopeDa vaquejada, da história e do galope
También sirve como bebida de aguaTambém serve de cuia pra beber água
Para comer la comida del sustentoPra comer o alimento de sustança
Para romper el ojo en la lamidaPra quebrar sobre o olho na lambança
Oculta tu mirada tranquila y caraEscondendo seu olhar calmo e faceiro
Es amor, es emoción todo el tiempoÉ amor, é emoção o tempo inteiro
Son las cosas de la vida del vaqueroSão as coisas da vida do vaqueiro

La aridez del clima que dominaA aridez do clima ele domina
La agresividad de la flora es su guarniciónA agressividade da flora é seu enfeite
La periodicidad de la sequía te fascinaA periodicidade da seca lhe fascina
La esterilidad del suelo es su lecheA esterilidade do solo é seu leite
En las montañas desnudas sucedeNas serranias desnudas ele acontece
Y no es un incipiente domesticadoE não é um incipiente domesticado
Esa región ingrata no te hace sombríoEssa ingrata região não lhe enternece
Grutas profundas, bandejas y losasGrotas fundas, tabuleiros e chapadas
El caballo es el compañero que trabajaO cavalo é o companheiro que trabalha
En los caminos que el interior le proporcionaNas veredas que o sertão lhe fornece

Y allí va a cuidar de su ganadoE lá vai ele cuidando do seu gado
Si está empapado en el arbusto la búsquedaSe embrenhado no mato a procura
del buey el del rebaño separadoDo boi que do rebanho separado
Piérdete por la caatinga oscuraSe perdia pela caatinga escura
Duerme al aire libre bajo el cieloEle dorme ao relento sob o céu
O a la sombra de un pie de juahOu na sombra de um pé de juá
Alimentarse de frutas, brotes y mielAlimentando-se de frutos, broto e mel
Agua potable de las fuentes que brotanBebendo água das fontes que brotar
Hacer ejercicio de tus clics culturalesExercitando seus estalos culturais
Con rebaños, independencia y corralesCom rebanhos, independência e currais

Con este polvo modeló el vaqueroCom essa poeira modelou-se o vaqueiro
Se convirtió en un hombre, y apenas era un niñoFez-se homem, e quase nem foi criança
Deslízate a través de la vida en artificios de luzAtravessa a vida em artifícios ligeiros
Se hizo fuerte y prácticoFez-se forte e prático
Se entendió en la lucha sin treguaCompreendeu-se no combate sem trégua
Pronto se enfrentó a la tormentosa existenciaCedo encarou a existência tormentosa
En el aislamiento del desierto fue ensimeshedNo isolamento do ermo ensimesmou-se
Convertirse en bárbaro, impetuoso y profundoSe tornando bárbaro, impetuoso e profundo
El vaquero es un guerrero y así se graduóO vaqueiro é guerreiro e assim formou-se
La boca de la noche se abre y se traga el mundoBoca da noite se abre e engole o mundo