Salve o Padre Benevides

Salve Padre Benevides

Salve o Padre Benevides

En el año treinta y cuatroNo ano de trinta e quatro
Nació un niñoNasceu um menino
En la tierra de las caraubeirasNa terra das caraubeiras
Y tu destino comienzaE começa o seu destino
Dejó el IgarapéSaiu do Igarapé
Fue a estudiar a UrsulineFoi estudar na Ursulina
Pero la fe de tu madreMas a fé de sua mãe
Él puso su destino de inmediatoTraçou logo a sua sina

En el año cuarenta y nueveNo ano quarenta e nove
El entonces joven adolescenteO então jovem adolescente
Llevó a RecifeSeguiu para Recife
Con mucha fe en tu menteCom muita fé na sua mente
Ir a JaboatãoVai até Jaboatão
En el Aspirantado SalesianoNo Aspirantado Salesiano
En el año sesenta y cincoNo ano sessenta e cinco
Llegó tu ordenaciónVeio a sua ordenação

Qué vale la pena hacerO que vale a pena ser feito
Debe hacerse bienDeve ser feito bem feito
Padre Benevides dijoDizia o Padre Benevides
A la Comunidad de Jóvenes CristianosÀ Comunidade dos Jovens Cristãos

Hizo teología en São PauloFez teologia em São Paulo
Y también la filosofíaE também filosofia
Teología dogmática en SalamancaTeologia dogmática em Salamanca
(España), ciudad medieval(Espanha), cidade medieval
En Roma Ciencias de la EducaciónEm Roma Ciências da Educação
Pastoral CatequéticaPastoral catequética
Letras hechas en PernambucoFez letras em Pernambuco
También lo fue tu entrenamientoFoi assim sua formação

En el año sesenta y seisNo ano sessenta e seis
El Cjc fue fundadoO Cjc foi fundado
Por Padre Genário en CarpinaPor Padre Genário em Carpina
Para los jóvenes, aclamadosPelos os jovens, aclamado
El Profeta de la JuventudO Profeta da juventude
En el otro mundo se despertóNo outro mundo acordou
En el noventa y un añoNo ano noventa e um
El Soñador murióMorreu o Sonhador
Pero el sueño no ha terminadoMas o sonho não acabou
El Padre Bené continuóPadre Bené continuou
El sueño no ha terminadoO sonho não acabou
El Padre Bené continuóPadre Bené continuou

Qué vale la pena hacerO que vale a pena ser feito
Debe hacerse bienDeve ser feito bem feito
Padre Benevides dijoDizia o Padre Benevides
A la Comunidad de Jóvenes CristianosÀ Comunidade dos Jovens Cristãos

Todos los años en CaraubasTodo ano em Caraúbas
Tu patriaSua terra Natal
En la fiesta de San SebastiánNa festa de São Sebastião
Su misa fue especialSua missa era especial
De la ciudad al IgarapéDa cidade ao Igarapé
Fue una fiesta de amor y feEra festa de amor e fé

A pesar de su vasto trabajoApesar do seu vasto trabalho
En la Inspectoría SalesianaNa Inspetoria Salesiana
Acompañamiento y guíaAcompanhava e orientava
Setenta ComunidadesSetenta comunidades
Dispersos en cinco estadosEspalhadas em cinco estados
Desde el noreste de BrasilDo nordeste brasileiro
Con el objetivo de formar al buen cristianoVisando formar o bom cristão
Y el ciudadano honestoE o honesto cidadão

Qué vale la pena hacerO que vale a pena ser feito
Debe hacerse bienDeve ser feito bem feito
Padre Benevides dijoDizia o Padre Benevides
A la Comunidad de Jóvenes CristianosÀ Comunidade dos Jovens Cristãos

Fue Inspectorial SalesianoFoi inspetor Salesiano
Director en RecifeDiretor em Recife
En la Casa ProvincialNa Casa Inspetorial
Director y SecretarioDiretor e secretário
De Cjc fue coordinadorDo Cjc ele foi coordenador
En la fortaleza, fundadorEm fortaleza, fundador
Del Educativo Dom LustosaDo Educacional Dom Lustosa
Todo esto y másTudo isso e outras mais
Dios sabe en otra prosaSabe Deus em outra prosa
Todo esto y másTudo isso e outras mais
Dios sabe en otra prosaSabe Deus em outra prosa