Dropkick Queen Of The Weekend

Dropkick Reina del fin de semana

Dropkick Queen Of The Weekend

Sólo estoy enferma porque ella es demasiado increíble
I'm just sick cause she's too amazing,
Tiene una camiseta sin mangas diferente para cada ocasión
She's got a different sleeveless t-shirt for every occasion.
Lo que quieras puedes hacer con tu tiempo
What you want you can do with your time,
Lo que quieras puedes hacer con mi tiempo
What you want you can do with my time,
Cualquier cosa que digas está bien, estará bien
Anything that you say's okay, will be okay.
Es el final de la semana y ella comienza a ponerse inquieta
It's the end of the week and she starts to get restless,
Hay una astérix por su nombre en la parte superior de la lista de sexos
There's an asterix by her name on the top of the sex list,
Lo que quieras puedes hacer con tu tiempo
What you want you can do with your time,
Lo que quieras puedes hacer con mi tiempo
What you want you can do with my time,
Cualquier cosa que digas está bien, estará bien
Anything that you say's okay, will be okay.

Ella es la reina del fin de semana
She's the dropkick queen of the weekend,
No, no puedes mantenerla en línea cuando devora la vida
No, you can't keep her in line when she's devouring life.
Y lo está tomando tan rápido como puede
And she's taking it in just as fast as she can.
Y cuando se cae del extremo profundo
And when she falls right off the deep end,
No te molestes en lanzar una línea, estarías perdiendo el tiempo
Don't bother throwing a line; you'd be wasting your time,
Ha aprendido a sobrevivir respirando rock and roll
She's learned how to survive breathing rock and roll,
Bombeando su puño y ella está sacudiendo su trasero
Pumping her fist and she's shaking her butt,
Cuando viene al show, no le gusta nada a ningún hombre
When she comes to the show she don't take shit from no man.

Ambos sabemos que soy fácil, ven a amarme, salta sobre ella
We both know i'm easy, come love me, jump on it,
Me temo que podría morir un día sin oírte decir que me querías todo el tiempo
I'm afraid that i might die one day without hearing you say you wanted me all along,
¿Dónde he estado escondiendo toda tu vida?
Where have i been hiding all of your life,
Me gustaría pensar que podrías decírmelo, una noche
I'd like to think that you might tell me, one night.
No hay trabajo, no hay tiempo para problemas adicionales
No job, no time for extra problems,
Le escupió a sus jefes y a la secretaria de su oficina
She's spit at her bosses and on the secretary from her office.
Las jaulas para pájaros no pueden contener trenes de carga
Bird cages can't hold freight trains,
Su fuego se encuentra con el gas se encuentra con el rayo, no llores cuando el viernes por la noche sigue y sigue, sigue y sigue
She's fire meets gas meets lightning, don't cry when friday night goes on and on, on and on...

Ella es la reina del fin de semana
She's the dropkick queen of the weekend,
No, no puedes mantenerla en línea cuando devora la vida
No, you can't keep her in line when she's devouring life.
Sí, lo está tomando tan rápido como puede
Yes, she's taking it in just as fast as she can.
Y cuando se cae del extremo profundo
And when she falls right off the deep end,
No te molestes en lanzar una línea, estarías perdiendo el tiempo
Don't bother throwing a line; you'd be wasting your time,
Ha aprendido a sobrevivir respirando rock and roll
She's learned how to survive breathing rock and roll,
Bombeando su puño y ella está sacudiendo su trasero
Pumping her fist and she's shaking her butt,
Cuando viene al show, no le gusta nada a ningún hombre
When she comes to the show she don't take shit from no man.