Lenço Branco

Pañuelo Blanco

Lenço Branco

Mi triste canciónEste meu canto triste
Compró un pañuelo blanco en tres cuotasComprou um lenço branco em três prestações
En las casas pernambucanasNas casas pernambucanas
Cuando las casas existían y las mujeres llorabanQuando as casas existiam e as mulheres que choravam

El dolor de amores derramadosA dor de amores derramados
Amado, me dejó la flor de naranjoAmado, deixou-me a flor de laranjeira
Este sambita, una tonteríaEste sambinha, uma besteira
Y el pañuelo empapadoE o lenço encharcado

Mi triste canciónMeu canto triste
Ya no paga más alquilerNão paga mais aluguel
Arma un escándalo en la puerta de tu trabajoMontou um escarcéu na porta do seu trabalho
Desbocada, perdidaDesembestada, perdida
Va a cambiar de vidaVai mudar de vida
Deja ese juego de cartasLarga esse baralho

Ay, mi negro, no me hagas ese desfavorAh, meu nego, não me faça o desfavor
Escucha mi poemaEscuta o meu poema
De aceite diesel y purpurinaDe óleo diesel e purpurina
Bebe de esa sangre que corre lenta en los senderos de esteBebe desse sangue que escorre lento nas trilhas desse
AmorAmor

Mi triste canción hoy está mudaMeu canto triste hoje é mudo
No perdona el absurdo de tu ingratitudNão perdoa o absurdo da sua ingratidão
Mi caña, la compañeraMinha cachaça, a companheira
Tú, mi vicio, toda la vidaVocê, meu vício, a vida inteira
Y la última cuota del pañuelo blanco que compréE a última prestação do lenço branco que comprei
Para llorar mi dolorPra chorar a minha dor