Velho Ditado

Antiguo dictado

Velho Ditado

Soy más mi chancletaEu sou mais meu chinelo de dedo
Que el cromo alemán apretadoDo que cromo alemão apertado
Solo soy el mejorSou daqueles melhor só
Que mal acompañadoDo que mal acompanhado
Estoy rodando en el mundo como una pelotaVou rolando no mundo igual bola
Solo porque no nacimos cuadradosSó porque a gente não nasceu quadrado
Vigilo la fritura de pescadoEu fico com um olho no peixe fritando
Y consigo al otro en el gato de al ladoE fico com o outro no gato do lado

Ojo grande no entra en ChinaOlho grande não entra na China
Quien camina con carne de cerdo solo come salvadoQuem anda com porco só farelo come
Mujer con mujer sabe que da cocodriloMulher com mulher sei que dá jacaré
Hombre con hombre va a dar hombre loboHomem com homem vai dar lobisomem

En la tierra del rey ciego de un solo ojoEm terra de cego caolho é rei
Cada perro tiene su díaUm dia é da caça outro do caçador
Haz lo que digo, no hagas lo que hagoFaça o que eu digo não faça o que eu faço
El estudiante no sabe más que el maestroAluno não sabe mais que o professor

Quien canta ahuyenta sus penasQuem canta seus males espanta
Seguiré adelante porque la gente viene por detrásVou seguir em frente pois atrás vem gente
La pimienta en el ojo del otro es un refrigerioPimenta no olho do outro é refresco
Y el caballo dado no mira los dientesE cavalo dado não se olha os dentes

Soy más mi chancletaEu sou mais meu chinelo de dedo
Reloj que se ralentiza y no sirveRelógio que atrasa pra nada adianta
Quien siembra viento cosecha tormentaQuem semeia vento colhe tempestade
Acostado con perro con pulgasDeitou com cachorro com pulga levanta
Quien hoy es viejo ya era jovenQuem hoje é velhinho já foi mocidade

Naranja madura tomando varadaLaranja madura que toma varada
No quiero ser mami se quedará por tíaNão quer ser mamãe vai ficar pra titia
Golpe de cerdo no mata a los mosquitosTrombada de porco não mata mosquito
Para mí cada loco con su locuraPra mim cada louco com a sua mania

Despacio se va lejosDevagar se vai ao longe
Sé en cuántos palos está hecha una canoaSei com quantos paus se faz uma canoa

También admiro a EstambulEu também admiro Istambul
Pero me quedo en xerém porque es buena tierraMas eu fico em xerém porque é terra boa