Singelo Menestrel (part. Mv Bill)

Singelo Mentstrel (parte Mv Bill)

Singelo Menestrel (part. Mv Bill)

[Dudu Noble][Dudu Nobre]
Lalalaya, lalalalalalalalalalalalalalalalaLalalaia, lalalaia, lalalalalalalalalalala
Gran fiesta en el barraco do nêgo JoãoGrande festa no barraco do nêgo João
pandereta, chip, violaPandeiro, cavaco, viola
Bajo la luz de la lámparaSob a luz do lampião
De alegría, María lloróDe alegria dona Maria chorava
Para el bebé que nacióPara o bebê que nascia
Esa gente cantabaAquela gente cantava
Incluso el poco de leche, el poco de panMesmo a pouco leite, a pouco pão
Ese bebé estaba creciendoAquele bebê foi crescendo
Superando las barreras de este mundo, perroVencendo as barreiras desse mundo cão
Fascinado por pandereta, cavaquinho y guitarraFascinado por pandeiro, cavaquinho e violão
Con suaves sinfonías en el piano del maestroCom suaves sinfonias no piano do patrão
Ese pequeño negro que caminabaAquele neguinho que andava
descalzo en la calle y LeoDescalço na rua e ao Leo
Silbando Beethoven, ChopinAssobiando Beethoven, Chopin
Pero prefiriendo NoelPorém preferindo Noel
Así es como se convirtióFoi assim se transformando
En un simple juglarNum singelo menestrel

[coro][Refrão]
Ese pequeño negro que caminabaAquele neguinho que andava
Descalzo en la calle y al leoDescalço na rua e ao leo
Silbando Beethoven, ChopinAssobiando Beethoven, Chopin
Pero prefiriendo NoelPorém preferindo Noel
Así es como se convirtióFoi assim se transformando
En un simple juglarNum singelo menestrel

[Dudu Noble][Dudu Nobre]
En la choza de la barriadaNo barraco na favela
Olvidar la falta de amorPra esquecer o desamor
Escritura a la luz de las velasEscrevendo à luz de vela
Una canción de amor másMais uma canção de amor
La de la de la iaLa la la ia
Directamente desde la Ciudad de DiosDiretamente da Cidade de Deus
La voz del soldado de la colinaA voz do soldado do morro
De Hip-HopDo Hip-hop
Mi compañero, mi hermanoMeu parceiro meu irmão
Mv BillMv Bill

[Mv Bill][Mv Bill]
Eae DuduEae Dudu
¡Venían por mí, estoy aquí! ¿Qué te pasa?Foram me chamar tô aqui! O que que há?
Para saludar al guerrero que acaba de llegarPra dá um salve no guerreiro que acaba de chegar
Gente inocente criatura vino al mundoGente inocente criatura veio ao mundo
Mentstrel marginal, sentimental y profundoMarginal Menestrel, Sentimental e Profundo
Y vi la escena proyectada en una pantalla de películaE vi a cena projetada em tela de cinema
¡Qué lástima la vida anónima sigue siendo un tema, qué lástima!Que pena a vida anônima ainda é um tema, que pena!
Chico, travieso, traviesoGaroto, maroto, travesso
Oculta la luz de la vela dentro de tu cunaEsconde a luz vela dentro do seu berço
Sumergido la ola africanaSubmerso a onda africana
Cara al éxito, pero de vuelta al barroDe cara pro sucesso, mas de costas pra lama
Niño simple, pantalones cortos y zapatillasMoleque singelo, bermuda e chinelo
Lejos de representar el sueño verde y amarilloLonge de representar o sonho verde e amarelo
Invisible en asfaltoInvisível no asfalto
Sólo se ve el engaño cuando las migas caen de arribaSó vê a malandragem na hora que as migalhas caírem do alto
Desde la infancia aprende bien niñoDa infância aprende bem criança
Sabes, después de la tormenta, ven una cargaTá ligado que depois da tempestade vêem cobrança
Quienquiera que quieras cubrirQuem quiser que cobre
El espíritu de los noblesO espírito da nobre
El que dirige tiene el don y el pensamiento nobleQuem conduz tem o dom e o pensamento nobre
Digamos que somos nosotros soltamos la voz DuduFala que é nós solta a voz Dudu
¡Representar en la familia, hablas!Represente na família, já é fala tu!
Así queEntão...

[Dudu Noble][Dudu Nobre]
¡Estamos juntos, socio!Tamo junto parceiro!
Ese pequeño negro que caminabaAquele neguinho que andava
descalzo en la calle y LeoDescalço na rua e ao Leo
Silbando Beethoven, ChopinAssobiando Beethoven, Chopin
Pero prefiriendo NoelPorém preferindo Noel
Así es como se convirtióFoi assim se transformando
En un simple juglarNum singelo menestrel

[coro][Refrão]
Ese pequeño negro que caminabaAquele neguinho que andava
descalzo en la calle y LeoDescalço na rua e ao Leo
Silbando Beethoven, ChopinAssobiando Beethoven, Chopin
Pero prefiriendo NoelPorém preferindo Noel
Así es como se convirtióFoi assim se transformando
En un simple juglarNum singelo menestrel

[Dudu Noble y Mv Bill][Dudu Nobre e Mv Bill]
En la choza de la barriadaNo barraco na favela
Olvidar la falta de amor (La falta de amor)Pra esquecer o desamor (O desamor)
Escritura a la luz de las velasEscrevendo à luz de vela
Una canción de amor másMais uma canção de amor
La de la de la iaLa la la ia
¡Gracias, Dudu!Valeu Dudu!
¡Gracias, Bill!Valeu Bill!