O Pagode Onde É Que É?

¿Dónde está el Pagode?

O Pagode Onde É Que É?

Jessé, ¿dónde estás muchacho?Jessé, cadê você menino?
Cuéntame sobre tu destinoMe fala do seu destino
¿Dónde te encuentras?Onde é que você tá?
Fui a la alborada del santo fuerteFui na alvorada do santo forte
Bajé por la zona norteBaixei pela zona norte
BuscándoteProcurando te encontrar
Pedí permiso al padre OgumPedi licença ao pai ogum
Besé la imagen en el medallónBeijei a imagem no medalhão
Escuché el laraiá laraiá de OxumOuvi laraiá laraiá de oxum
Tomé el colectivoPeguei carona no lotação
Malandro, tropecé pero no caíMalandro, tropecei, mas não cai
El hombre de paja me sostuvoO hômi da palha me segurou
En aquel terreiro de AcariNaquele terreiro de acari
Incliné la cabeza al viejo AtotóEu bati cabeça para o velho atotô

Caminé como un vagabundo por los lados de IrajáSaí feito andarilho pelas bandas do Irajá
Al llegar a Del Castilho, me detuve solo para holgazanearAo chegar em Del Castilho parei só para vadiar
Recordé a JovelinaMe lembrei da Jovelina
Di un trago en la abridoraDei um traço na abrideira
El pagode es resbaladizoPagodinho é vaselina
Me dieron otra sorpresaMe deu outro chá de cadeira

¡Pum! Puse pastel y guaranáDoum! Botei bolo e guaraná
¡Pum! Para que la pandilla ayudeDoum! Para a patota ajudar
Como una cometa en el aire, sigo tu caminoFeito pipa pelo ar, vou seguindo o seu caminho
Pasé por la feria para que mi negra ponga aceite de palmaPassei na feira pra nêga botar dendê
Allá en el maíz, despaché mi ofrendaLá no fubá despachei o meu padê
Contra el mal aliento, fui caciqueContra o bafo, fui cacique
Vi tantán, banjo y repiqueVi tantan, banjo e repique
Pero no te encontré (¿dónde estás?)Mas não encontrei você (cadê você?)
En mis andanzas en XerémNas andanças em xerém
Vi llegar a la vieja guardiaVi chegar a velha guarda
¡Salve! ¡Salve! ¡Hola Portela!Salve! Salve! Alô Portela!
Nuestra rueda está formadaNossa roda está formada
Para encontrarte en el estribilloPara te encontrar no refrão
Caxias firme en la palma de la manoCaxias firma na palma da mão

Dueño de la Luna, dueño de la LunaDono da Lua, dono da Lua
Ilumina el terreiro, el sambista va a improvisarIlumina o terreiro, partideiro vai versar
Deja que la vida me lleve y la tristeza se desvanezcaDeixa a vida me levar que a tristeza se desfaz
¡Oh Zeca! ¡La Grande Rio te ama demasiado!Ô Zeca! Grande Rio te ama demais!