Nobreza da Maré

Nobleza de la Marea

Nobreza da Maré

Un cuarto de desahogoUm quarto de despejo
En lo alto de la MareaAlto da Maré
Entre la maldad y la traiciónEntre a perversidade e a traição
Una canciónUma canção
El lomo de la favela imita una expresión de humanidadO dorso da favela imita uma feição de humanidade
Pero al amanecer esconde el MangueMas no instante em que amanhece esconde o Mangue
El cadalso es una islaO cadafalso é uma ilha
Morro do TimbauMorro do Timbau
Baja del Sapateiro en pleno Río de JaneiroBaixa do Sapateiro em pleno Rio de Janeiro
Desde lejos hace imaginarFaz de longe imaginar
Un Almirante NegroUm Almirante Negro
Viendo a Luz del Fuego en PaquetáVendo Luz del Fuego em Paquetá

Y brilla la GuanabaraE brilha a Guanabara
Cuerpo de lentejuelasCorpo de lamê
Los diques de aguas turbias de Irán que vienen a flotarOs diques de águas turvas do Irã que vêm boiar
El muelle de Nova Holanda es el Golfo del TimbóO píer Nova Holanda é o Golfo do Timbó
InmensidadImensidade
Viene del pueblo de la Formiga al Morro QueroseneVem do povo da Formiga ao Morro Querosene
Inmenso esqueletoImenso esqueleto
Vasto arenalVasto areal
Pinheiro, Rubens VazPinheiro, Rubens Vaz
Rindo homenaje a la musa de la favelaHomenageio a misse da favela
Morro do AraxáMorro do Araxá
Y desde la Linha Vermelha veo pasar mi GaleónE da Linha Vermelha eu vejo o meu Galeão passar

Cuánta gente en la expansión del manglarQuanta gente na expansão do manguezal
Río patio del mundoRio quintal do mundo
Canto este municipio de ahoraCanto esse município de agora
Guadalupe, BrásGuadalupe, Brás
Vamos, JacarepaguáSimbora, Jacarepaguá
Mar de marea altaMar de maré cheia
Marielle, hermanoMarielle, irmão
Sebastião sin LemeSebastião sem Leme
Tuiuti de cine extranjeroTuiuti de cinema estrangeiro
Favelado percusionistaFavelado batuqueiro
Va a hacer caerVai mandar cair
¡Ah!Ah!

En las calles de la memoria escucho mi RíoNas ruas da memória eu ouço o meu Rio
Mis tiempos en Olaria, Marechal y AcariMeus tempos de Olaria, Marechal e Acari
Chico, Bossa NovaGaroto, Bossa Nova
Enfrento los hip hops de São JorgeEnfrento os hip hops do São Jorge
Pixinguinha suavizaPixinguinha ameniza
Y la Baraúna suena en MarapendiE a Baraúna toca no Marapendi
El baile principalO baile principal
Marcha de los marinerosMarcha dos marinheiros
Presidente VenceslauPresidente Vensceslau
Ahora el barco va a zarparAgora o barco vai singrar
En la calle Horizonte-MarNa rua Horizonte-Mar
Donde la melodía del choro va a entrarQue o choro enredo vai entrar