Minha Pobre Mãe Querida

Mi Querida Madre Pobre

Minha Pobre Mãe Querida

Hace años atrás en un callejónHá anos passados num beco de rua
En un barrio pobre de una capitalEm bairro pobre de uma capital
Se encontraba un niñitoEra encontrada uma criancinha
Llorando la falta del amor maternoChorando a falta do amor maternal
Junto al inocente había una notaJunto ao inocente tinha um bilhete
Que quizás llorando su madre escribióQue talvez chorando sua mãe escreveu
Y en la desesperación más triste de la vidaE no desespero mais triste da vida
Pedía que alguien le diera refugioPedia que alguém lhe desse guarida
Y el amor de madre que ella no le dioE o amor de mãe que ela não lhe deu

Después de pasar veinticinco añosDepois que passaram vinte e cinco anos
Fue solo ahora que supeFoi somente agora que eu vim saber
Porque quien me dio amor y cariñoPorque quem me deu amor e carinho
Me confesó todo antes de morirMe confessou tudo antes de morrer
Me mostró la nota vieja y descoloridaMostrou-me o bilhete velho e desbotado
Donde mi madre por Dios implorabaOnde minha mãe por Deus por implorava
Que llevando una vida como un vagabundoQue levando a vida igual a um andarilho
Ella no quería que su pobre hijoEla não queria que seu pobre filho
Pasara por todo lo que ella pasabaPassasse por tudo que ela passava

Mi querida madre quiero encontrarteMinha mãe querida quero lhe encontrar
Aunque tenga que recorrer el mundoNem que for preciso revirar o mundo
Estoy seguro de que tu corazónEu tenho certeza que seu coração
Me recuerda con profundo amorRecorda de mim com amor profundo.
Por eso mamita, donde estésPor isso mãezinha onde estiver
Envíame noticias que iré a buscarteMe mande notícias que vou lhe buscar
Quiero tenerte cerca de míEu quero a senhora juntinho comigo
Porque hoy puedo darte el refugioPorque hoje posso lhe dar o abrigo
Que un día no pudiste darmeQue a senhora um dia não pode me dar