Laço De Couro Magro

El lazo de cuero delgado

Laço De Couro Magro

Boi flaco y viejo muriendo en el pasto,Boi magro e velhinho morrendo no pasto,
Sirviendo a su dueño en la vida y en la muerteServindo seu dono na vida e na morte
Su última ganancia ahora es su cuero,Seu último lucro agora é seu couro,
Porque necesita un lazo bien fuertePois ele precisa de um laço bem forte
Cuando el cuero es delgado, el lazo es más firme,Quando o couro é magro o laço é mais firme,
Por eso el bovino tiene que adelgazarPor isso o boizinho tem que emagrecer
Su triste destino ha sido decidido,Ficou decidido seu triste destino,
De hambre y sed necesita morir.De fome e de sede precisa morrer.

Su cuero trenzado servirá luego,Seu couro trançado vai servir depois,
Para en el mismo pasto lazar otros bueyes.Pra no mesmo pasto laçar outros bois.

Le cortaron la lengua para evitar que comaCortaram-lhe a língua pra impedir que coma
Y pierda la grasa que arruina su cueroE perca a gordura que estraga seu couro
Por eso no puede comer los pastizalesPor isso não pode comer as pastagens
Que cubren de verde sus campos y colinasQue cobrem de verde seus campos e morros
Qué triste martirio sentir el agua fresca,Que triste martírio sentir a água fresca,
Mojando sus cascos sin poder beberMolhando seus cascos sem poder beber
Ojalá que su dueño lo mate pronto,Tomara que o dono lhe mate depressa,
Así dejaría de sufrir tanto.Assim deixaria de tanto sofrer

Su dueño es humano, por eso no sabeSeu dono é humano, por isso não sabe
Que los animales también sienten dolorQue os animais também sentem dor
Le cortaron la lengua para morir de hambre,Cortaram-lhe a língua pra morrer de fome,
Y hacer que su cuero aumente de valorE fazer seu couro subir de valor
Bovino, me pongo en tu defensaBoizinho me ponho em sua defesa
Y grito a las más altas tribunas del cieloE grito às mais altas tribunas do céu
Para que Dios ponga con severidadPra que Deus coloque com severidade
A sus asesinos en el banquillo de los acusados.Os seus assassinos no banco dos réus.