Filho Covarde

Hijo Cobarde

Filho Covarde

Fue esta noche que escuché golpearFoi esta noite que eu ouvi bater
Sobre la ventana del cuarto en que descansoSobre a janela do quarto em que repouso
Tan fuertemente golpeaba sin pararTão fortemente batia sem parar
Que me obligó a levantarme rápidamenteQue obrigou-me bem depressa levantar
Y encendí la lámpara y abrí la puertaE acendi o abajur e abri a porta
Animado sin saber quién era quiénEncorajado sem saber quem era quem
Y lamento miré de un lado a otroE eu lamento olhei de lado a lado
Me sentí engañado, juro que no vi a nadieFiquei logrado juro que não vi ninguém

Qué tristeza, amargura y sentimientoQuanta tristeza amargura e sentimento
Que estoy sufriendo en esta casa tan soloQue estou sofrendo nesta casa tão sozinho
Fui tan ingenuo al hacer lo que hiceFui tão ingênuo em fazer o que eu fiz
Al despreciar a la mejor de las criaturasEm desprezar a maior das criaturas.
Para evitar conflictos con mi esposaPra não haver desavença com a esposa
Para satisfacer las demandas de mi amorPra contentar exigências do meu bem
Después de que mandé a la vieja lejosDepois que eu mandei a velha embora
Pues la cobarde también me abandonóPois a covarde me abandonou também

Por este error estoy pagando muy caroPor esse erro estou pago muito caro
Mi culpa ya no tiene salvaciónA minha culpa não tem mais salvação
Mandé lejos a quien tanto me amabaMandei embora quanto tanto me amava
Una señora, mi madre del corazónUma senhora, minha mãe do coração
Y hoy escucho con mi subconscienteE hoje eu ouço com meu subconsciente
Fuertes golpes en la conciencia despertandoFortes batidas na consciência a despertar
Golpear la puerta de aquellos que tienen piedadBater na porta dos que tem piedade
Por caridad, un lugar para descansarPor caridade um lugar para pousar