Eu, Ela e a Praia

Yo, Ella y la Playa

Eu, Ela e a Praia

En todas las tardes de Sol abrasadorEm todas as tardes de Sol castigante
No muy lejos veo salirNão muito distante eu vejo sair
De la puerta de la casa de una fincaDa porta da sede de uma fazenda
A la chica más hermosa que conocíA moça mais linda que eu conheci

Y sigue el camino que lleva al arroyoE segue o caminho que leva ao riacho
Que queda más abajo de donde estoyQue fica pra baixo de onde eu estou
Entre las paredes de una chozaEntre as paredes de uma tapera
Donde la espera nunca terminóA onde a espera jamais terminou

El agua corriente de la cascada que caeA água corrente da queda que leva
Al chocar contra las piedras de ese lugarAo bater nas pedras daquele lugar
Parece humo que poco a poco se esparceParece fumaça que aos poucos se espalha
En la pequeña playa donde ella estáNa pequena praia a onde ela está

Cuando se libera de la ropa que usaQuando se liberta das roupas que usa
Mis ojos se niegan a ver otro lugarMeus olhos recusam ver outro lugar
Su cuerpo resalta con la naturalezaSeu corpo realça com a natureza
Escenas seguramente se repetiránCenas com certeza que irão reprisar

Después de un chapuzón en el agua fríaApós um mergulho na água gelada
Se siente protegida y nunca se dio cuentaSe sente amparada e jamais percebeu
Que siempre es vista bajo el Sol ardienteQue é sempre vista sob o Sol ardente
En la arena caliente que el Sol calentóNa areia quente que o Sol aqueceu

Al esculpir un cuerpo en la arenaAo esculturar um corpo na areia
Ella se broncea un poco más siempreEla se bronzeia sempre um pouco mais
Y cuando abraza su cuerpo por la mitadE quando ela abraça seu corpo ao meio
Demuestra anhelos en el gesto que haceDemonstra anseios no gesto que faz

Mientras admiro su hermoso cuerpoEnquanto admiro seu corpo bonito
Escucho a alguien llamar en un gritoEu ouço num grito alguém chamar
Ella se va, yo me quedo sufriendoEla vai embora, eu fico sofrendo
Llorando y deseando que vuelvaChorando e torcendo pra ela voltar