Berrante de Ouro

Golden Grim

Berrante de Ouro

En esta pequeña casa junto a la carretera
Nesta casinha junto ao estradão
Hace mucho tiempo me detuve aquí
Faz muito tempo eu parei aqui
Vamos, anciana, recordemos
Vem, minha velha, vamos recordar
¿Cuántos ganados he conducido?
Quantas boiadas eu já conduzi

Estaba berrancio y viéndome pasar
Fui berranteiro e ao me ver passar
Suacerías agitándome la mano
Você surgia me acenando a mão
Hasta que un día me quedé aquí
Até que um dia eu aqui fiquei
Atrapado en la soga de tu corazón
Preso no laço do seu coração

Ves, ahí está
Vê, ali está
Mi destello en el mourão do ipê
O meu berrante no mourão do ipê
Me ocuparé mejor de eso
Vou cuidar melhor
Porque él es el que me dio a ti
Porque foi ele quem me deu você

Recuerdo el día que me detuve aquí
Me lembro o dia em que aqui parei
Desde ese viaje no llegué al final
Daquela viagem não cheguei ao fim
Era el ganado y me quedé contigo
Foi a boiada e com você fiquei
Y los peatones diciendo adiós a mí
E os peões dizendo adeus pra mim

Vamos, anciana, vigila el camino
Vem, minha velha, veja o estradão
Y el destello que nos unió a los dos
E o berrante que uniu nós dois
Nubes de polvo que dejé atrás
Nuvens de pó que para trás deixei
Recuerdos del tiempo que se había ido
Recordações do tempo que se foi

Ves, ahí está
Vê, ali está
Mi destello en el mourão do ipê
O meu berrante no mourão do ipê
Me ocuparé mejor de eso
Vou cuidar melhor
Porque él es el que me dio a ti
Porque foi ele quem me deu você

A partir de ese momento que en la distancia va
Daquele tempo que ao longe vai
Mi brillo sonando más allá
O meu berrante repicando além
Ecos de llanto de la selva
Ecos de choros vindos do sertão
Cuando recuerdo, lloro también
Ao recordar, fico a chorar também

No es oro mi brillo, no
Não é de ouro o meu berrante, não
Pero para mí tiene más valor
Mas para mim ele tem mais valor
Porque él es el que me dio a ti
Porque foi ele quem me deu você
Y fuiste tú quien me dio tanto amor
E foi você quem me deu tanto amor

Ves, ahí está
Vê, ali está
Mi destello en el mourão do ipê
O meu berrante no mourão do ipê
Me ocuparé mejor de eso
Vou cuidar melhor
Porque él es el que me dio a ti
Porque foi ele quem me deu você

Ves, ahí está
Vê, ali está
Mi destello en el mourão do ipê
O meu berrante no mourão do ipê
Me ocuparé mejor de eso
Vou cuidar melhor
Porque él es el que me dio a ti
Porque foi ele quem me deu você