Igrejinha da Serra

Chapel of the Serra

Igrejinha da Serra

Near Rio Verde, in the countryside of GoiásLá pertinho de Rio Verde, no interior de Goiás
I saw a sad story that I will never forgetEu vi uma história triste que não esqueço jamais
A couple of lovers who loved each other too muchUm casal de namorados que se amavam demais
Their marriage was against their parentsO casamento dos dois era contra seus pais
The girl was a millionaire, daughter of a farmerA moça era milionária, filha de um fazendeiro
The boy was very poor, but a very good guitar playerO moço era bem pobre, mas muito bom violeiro
They didn't want the marriage because he didn't have moneyNão quiseram o casamento por ele não ter dinheiro
But there was a true love between themMas existia entre os dois um amor verdadeiro
She entered her room in endless tormentEla entrou em seu quarto em um tormento sem fim
She left a written letter, in the letter it saidDeixou uma carta escrita, na carta dizia assim
Dad and mom, since I was a child I have loved this boy madlyPapai e mamãe, desde criança que eu amo loucamente este moço
And today, because he is poor, they didn't allow our marriageE hoje por ele ser pobre não permitiram o nosso casamento
But we made a vow to follow one pathMas nós fizemos um juramento de seguir um só caminho
Up on the hill, lying on the ground, we will die close togetherLa no alto da serra, deitado sobre a terra vamos morrer bem juntinhos
Don't cry, dad, and don't despairNão chores papai e não fiquem em desespero
Keep your money, raise only a cross for meGuarde bem o seu dinheiro erga por mim somente uma cruz
I ask forgiveness from the Lord because for our lovePeço perdão ao senhor porque pelo nosso amor
We will give our souls to Jesus!Vamos entregar as nossas almas a Jesus!?
Reading that little letter, everyone was scaredAo ler aquela cartinha ficaram todos assustados
And up on the hill, the two were foundE lá em cima da serra os dois foram encontrados
There was no remedy, their bodies were coldJá não tinha mais remédio os corpos estavam gelados
There they drank poison and died embracedAli beberam veneno e morreram os dois abraçados
Who passes by there, praying, takes off their hatQuem passa ali bem pertinho, rezando tira o chapéu
Recognizing the story and wandering aimlesslyReconhecendo a história e fica vagando ao léu
There you see a little chapel all adorned with a veilLá se vê uma igrejinha toda enfeitada de véu
They didn't marry on Earth but they united in HeavenQue não casaram na Terra mas se uniram no Céu!