Re:Plica

Re:Plica

Re:Plica

Wenn ich dich berühre, bist du schon weiß
たとりつくとすでにしろに
Tatori tsuku to sude ni shiro ni
Umhüllt von deinem Profil
つつむきみのよこがお
Tsutsumu kimi no yokogao
In der plötzlichen Pause des Blinzelns skizziere ich
ふいにやめたまばたきのあいまにびょうしゃする
Fui ni yameta matataki no aima ni byousha suru
Wünsche mir, dein Spiegelbild zu sein
ぼくのかがみになれればと
Boku no kagami ni narereba to
Indem ich mich selbst in Frage stelle
みずからそのみをおかし
Mizukara sono mi wo okashi
Suche ich allein nach der Bedeutung, die Brücke zu dir zu überqueren
きみへかかるはしをわたるいみをひとりさがす
Kimi e kakaru hashi wo wataru imi wo hitori sagasu

Die unzertrennlichen Bande
きれないきずな
Kirenai kizuna
Selbst der Hass ist jetzt schon
にくむことさえいまはもう
Nikumu koto sae ima wa mou
Ich rufe immer wieder nach dir, die in die Erde zurückgekehrt ist
つちにかえったきみになんどもよびかけるよ
Tsuchi ni kaetta kimi ni nandomo yobikakeru yo

Ich werde sicher in der letzten Stunde an deiner Seite sein
きっとさいごのときにそばにいてあげることが
Kitto saigo no toki ni soba ni ite ageru koto ga
Das war vielleicht mein Geschenk an dich
せめてもきみへのはなむけだったのかな
Semete mono kimi e no hanamuke datta no ka na
Eines Tages werde auch ich klein
いつかぼくもちいさな
Itsu ka boku mo chiisana
Ein Leben in dir tragen und
いのちをやどしきみのもとへと
Inochi wo yadoshi kimi no moto e to
Mit diesem Leben zurück zur Erde kehren
そのいのちともおなじつちにかえるよ
Sono inochi to mo onaji tsuchi ni kaeru yo

Wohin man fällt, kann niemand wählen
どこへおちるのかはだれもがえらべないけど
Doko e ochiru no ka wa dare mo ga erabenai kedo
Doch das Bild, das im Spiegel erscheint, ist
かがみにうつるすがたがぼくを
Kagami ni utsuru sugata ga boku wo
Das Zeichen, dass ich dich verloren habe.
おとしたきみのあかしだから
Otoshita kimi no akashi dakara