Meikyou Shisui

Klarheit im Nebel

Meikyou Shisui

Die Gedanken, die diese Jahreszeit bringt,
あのきせつがはこぶこのおもいは
Ano kisetsu ga hakobu kono omoi ha
verblassten, "zwei Kristalle.
きえた「ふたつのすいしょう
kieta "futatsu no suishou"

Dein Anblick sollte doch niemanden unbekannt sein,
あなたのけしきはだれもしらないはず
Anata no keshiki ha daremo shiranai hazu
selbst wenn ich die Augen schließe, kann ich nichts teilen.
ひとみをとじでもなにもわかちあえず
hitomi wo toji demo nanimo wakachiaezu
Plötzlich merke ich, dass ich mit meinen Händen
ふときづけばこのてでこどううばい
futo kizukeba kono te de kodou ubai
schöne Haare entwirren möchte.
きれいなかみとかしていたい
kirei na kami tokashiteitai

Mindestens in den Erinnerungen möchte ich dich anstarren,
せめてきおくのなかでみつめていて
Semete kioku no naka de mitsumeteite
zu dir, der du meine Stimme verschluckst.
こえにしがむあなたへ
koe ni shigamu anata he
Die Freude, die schmerzt, könnte ich verlieren,
くるしむよろこびさえうしなうこと
kurushimu yorokobi sae ushinau koto
vielleicht habe ich es schon bemerkt.
きずいていたかもしれない
kizuiteita kamoshirenai

In deinen Augen, die mich in blassem Blau spiegeln,
あおじろのぼくをうつしたひとみにさえ
Aojiro no boku wo utsushita hitomi ni sae
finde ich keinen Raum für einen Blick.
しせんさえはいるすきまもみあたらずに
shisen sae hairu sukima mo miatarazu ni
Die abgehackte Stimme sticht ins Herz,
とぎれとぎれつぐなうこえはむねをさす
togiretogire tsugunau koe ha mune wo sasu
ich schließe sanft die leeren Augen.
からっぽのひとみをそっととじる
karappo no hitomi wo sotto tojiru

Plötzlich merke ich, dass ich mit meinen Händen
ふときづけばこのてでこどううばい
Futo kizukeba kono te de kodou ubai
schöne Haare entwirren möchte.
きれいなかみとかしていたい
kirei na kami tokashiteitai

Mindestens in den Erinnerungen möchte ich dich anstarren,
せめてきおくのなかでみつめていて
Semete kioku no naka de mitsumeteite
zu dir, der du meine Stimme verschluckst.
こえにしがむあなたへ
koe ni shigamu anata he
Die Freude, die schmerzt, könnte ich verlieren,
くるしむよろこびさえうしなうこと
kurushimu yorokobi sae ushinau koto
vielleicht habe ich es schon bemerkt.
きずいていたかもしれない
kizuiteita kamoshirenai

Mindestens in den Erinnerungen möchte ich dich anstarren,
せめてきおくのなかでみつめていて
Semete kioku no naka de mitsumeteite
zu dir, der du meine Stimme verschluckst.
こえにしがむえついてた
koe ni shigametsuiteta
Die Gedanken, die diese Jahreszeit bringt,
あのきせつがはこぶこのおもいは
ano kisetsu ga hakobu kono omoi ha
verblassten, "zwei Kristalle."
きえた「ふたつのすいしょう
kieta "futatsu no suishou"