Meikyou Shisui

Esprit Pur

Meikyou Shisui

Cette saison qui transporte ces pensées
あのきせつがはこぶこのおもいは
Ano kisetsu ga hakobu kono omoi ha
S'est évanouie, "deux cristaux
きえた「ふたつのすいしょう
kieta "futatsu no suishou"

Ton paysage, personne ne devrait le connaître
あなたのけしきはだれもしらないはず
Anata no keshiki ha daremo shiranai hazu
Même en fermant les yeux, rien ne peut être partagé
ひとみをとじでもなにもわかちあえず
hitomi wo toji demo nanimo wakachiaezu
Quand je réalise, je vole ce mouvement avec mes mains
ふときづけばこのてでこどううばい
futo kizukeba kono te de kodou ubai
Je veux démêler tes beaux cheveux
きれいなかみとかしていたい
kirei na kami tokashiteitai

Au moins, dans mes souvenirs, regarde-moi
せめてきおくのなかでみつめていて
Semete kioku no naka de mitsumeteite
À toi qui mord dans ma voix
こえにしがむあなたへ
koe ni shigamu anata he
Peut-être que j'avais conscience de perdre même
くるしむよろこびさえうしなうこと
kurushimu yorokobi sae ushinau koto
La joie de la souffrance
きずいていたかもしれない
kizuiteita kamoshirenai

Dans tes yeux, même le reflet de moi en bleu pâle
あおじろのぼくをうつしたひとみにさえ
Aojiro no boku wo utsushita hitomi ni sae
Je ne trouve pas d'espace pour ton regard
しせんさえはいるすきまもみあたらずに
shisen sae hairu sukima mo miatarazu ni
La voix qui s'interrompt me transperce le cœur
とぎれとぎれつぐなうこえはむねをさす
togiretogire tsugunau koe ha mune wo sasu
Je ferme doucement mes yeux vides
からっぽのひとみをそっととじる
karappo no hitomi wo sotto tojiru

Quand je réalise, je vole ce mouvement avec mes mains
ふときづけばこのてでこどううばい
Futo kizukeba kono te de kodou ubai
Je veux démêler tes beaux cheveux
きれいなかみとかしていたい
kirei na kami tokashiteitai

Au moins, dans mes souvenirs, regarde-moi
せめてきおくのなかでみつめていて
Semete kioku no naka de mitsumeteite
À toi qui mord dans ma voix
こえにしがむあなたへ
koe ni shigamu anata he
Peut-être que j'avais conscience de perdre même
くるしむよろこびさえうしなうこと
kurushimu yorokobi sae ushinau koto
La joie de la souffrance
きずいていたかもしれない
kizuiteita kamoshirenai

Au moins, dans mes souvenirs, regarde-moi
せめてきおくのなかでみつめていて
Semete kioku no naka de mitsumeteite
À toi qui mord dans ma voix
こえにしがむえついてた
koe ni shigametsuiteta
Cette saison qui transporte ces pensées
あのきせつがはこぶこのおもいは
ano kisetsu ga hakobu kono omoi ha
S'est évanouie, "deux cristaux.
きえた「ふたつのすいしょう
kieta "futatsu no suishou"