Jisatsu Ganbou

Suicide Wish

Jisatsu Ganbou

The most important flower I handed to you
なによりもたいせつなはなをさしだしたあなたへ
"Nani yori mo taisetsu na hana wo sashidashita anata e"

When I was left behind, I believed there was still time
のこされたときはまだあるとしんじていたけれど
Nokosareta toki wa mada aru to shinjiteita keredo
If I'm going to suffer anyway, my reason and cause
どうせくるしむのならぼくのいみをりゆうも
Douse kurushimu no nara boku no imi wo riyuu mo
I should just gaze into the sky
ただようくもにながめにげゆけばいい
Tada you kumo ni nagame nigeyukeba ii

This voice that looks back is still a bud, a painful wound
ふりかえるこのこえはつぼみのままこいがたみ
Furikaeru kono koe wa tsubomi no mama koi ga tami
Only one season will take me there
ひとつのきせつだけがそこへつれていってくれる
Hitotsu no kisetsu dake ga soko e tsurete itte kureru
I hurry because
ぼくはいくいそぐから
Boku wa iku isogu kara
I want to close my eyes now and feel this scent
いまはひとみとじてこのかおりかんじていたい
Ima wa hitomi tojite kono kaori kanjiteitai

Even if it's an irreversible time when you're fading away
もしもかれてゆくこのもどれないときだけでも
Moshimo karete yuku kono modorenai toki dake demo
If you could become a flower that pours love
あなたがあいをそそぐはなになれたなら
Anata ga ai wo sosogu hana ni nareta nara
If this body can float and become a beautiful day
このからだをうかべてきれいないつになれば
Kono karada wo ukabete kirei na itsu ni nareba
I can take along the kindness I forgot about you
あなたにわすれてきたやさしさもつれてゆけるね
Anata ni wasurete kita yasashisa mo tsurete yukeru ne

I hurry because
ぼくはいくいそぐから
Boku wa iku isogu kara
I want to close my eyes now and feel this scent
いまはひとみとじてこのかおりかんじていたい
Ima wa hitomi tojite kono kaori kanjiteitai

Even if it's an irreversible time when you're fading away
もしもかれてゆくこのもどれないときだけでも
Moshimo karete yuku kono modorenai toki dake demo
If you could become a flower that pours love
あなたがあいをそそぐはなになれたなら
Anata ga ai wo sosogu hana ni nareta nara
If this body can float and become a beautiful day
このからだをうかべてきれいないつになれば
Kono karada wo ukabete kirei na itsu ni nareba
I can take along the kindness I forgot about you
あなたにわすれてきたやさしさもつれてゆけるね
Anata ni wasurete kita yasashisa mo tsurete yukeru ne

We met again as the seasons pass by
きせつはめぐりまたであえたね
Kisetsu wa meguri mata deaeta ne