Jisatsu Ganbou

Deseo de suicidio

Jisatsu Ganbou

Lo más importante es la flor que te entregué
なによりもたいせつなはなをさしだしたあなたへ
"Nani yori mo taisetsu na hana wo sashidashita anata e"

Cuando me dejaste, aún creía que quedaba algo
のこされたときはまだあるとしんじていたけれど
Nokosareta toki wa mada aru to shinjiteita keredo
De todas formas, si vas a sufrir, mi razón y mi causa
どうせくるしむのならぼくのいみをりゆうも
Douse kurushimu no nara boku no imi wo riyuu mo
Solo flotarán en las nubes, está bien si te alejas
ただようくもにながめにげゆけばいい
Tada you kumo ni nagame nigeyukeba ii

Este eco que resuena es como un capullo, un amor inmaduro
ふりかえるこのこえはつぼみのままこいがたみ
Furikaeru kono koe wa tsubomi no mama koi ga tami
Solo una temporada me llevará allí
ひとつのきせつだけがそこへつれていってくれる
Hitotsu no kisetsu dake ga soko e tsurete itte kureru
Así que me apresuro
ぼくはいくいそぐから
Boku wa iku isogu kara
Quiero cerrar los ojos ahora y sentir este aroma
いまはひとみとじてこのかおりかんじていたい
Ima wa hitomi tojite kono kaori kanjiteitai

Incluso si llega el momento en que te vayas sin regreso
もしもかれてゆくこのもどれないときだけでも
Moshimo karete yuku kono modorenai toki dake demo
Si pudieras convertirte en la flor que derrama amor
あなたがあいをそそぐはなになれたなら
Anata ga ai wo sosogu hana ni nareta nara
Si este cuerpo se eleva y se vuelve hermoso
このからだをうかべてきれいないつになれば
Kono karada wo ukabete kirei na itsu ni nareba
Podría llevar contigo la bondad que olvidaste
あなたにわすれてきたやさしさもつれてゆけるね
Anata ni wasurete kita yasashisa mo tsurete yukeru ne

Así que me apresuro
ぼくはいくいそぐから
Boku wa iku isogu kara
Quiero cerrar los ojos ahora y sentir este aroma
いまはひとみとじてこのかおりかんじていたい
Ima wa hitomi tojite kono kaori kanjiteitai

Incluso si llega el momento en que te vayas sin regreso
もしもかれてゆくこのもどれないときだけでも
Moshimo karete yuku kono modorenai toki dake demo
Si pudieras convertirte en la flor que derrama amor
あなたがあいをそそぐはなになれたなら
Anata ga ai wo sosogu hana ni nareta nara
Si este cuerpo se eleva y se vuelve hermoso
このからだをうかべてきれいないつになれば
Kono karada wo ukabete kirei na itsu ni nareba
Podría llevar contigo la bondad que olvidaste
あなたにわすれてきたやさしさもつれてゆけるね
Anata ni wasurete kita yasashisa mo tsurete yukeru ne

Hemos vuelto a encontrarnos a través de las estaciones
きせつはめぐりまたであえたね
Kisetsu wa meguri mata deaeta ne