Jisatsu Ganbou

Désir de Mort

Jisatsu Ganbou

Plus que tout, je t'offre cette fleur précieuse
なによりもたいせつなはなをさしだしたあなたへ
"Nani yori mo taisetsu na hana wo sashidashita anata e"

Je croyais qu'il me restait encore du temps
のこされたときはまだあるとしんじていたけれど
Nokosareta toki wa mada aru to shinjiteita keredo
Mais si je dois souffrir, autant que ma vie ait un sens
どうせくるしむのならぼくのいみをりゆうも
Douse kurushimu no nara boku no imi wo riyuu mo
Je pourrais juste flotter comme un nu dans le ciel
ただようくもにながめにげゆけばいい
Tada you kumo ni nagame nigeyukeba ii

En me retournant, cette voix reste un bourgeon de désir
ふりかえるこのこえはつぼみのままこいがたみ
Furikaeru kono koe wa tsubomi no mama koi ga tami
Une seule saison me conduira là-bas
ひとつのきせつだけがそこへつれていってくれる
Hitotsu no kisetsu dake ga soko e tsurete itte kureru
Je me dépêche d'y aller
ぼくはいくいそぐから
Boku wa iku isogu kara
Pour l'instant, je veux fermer les yeux et sentir ce parfum
いまはひとみとじてこのかおりかんじていたい
Ima wa hitomi tojite kono kaori kanjiteitai

Si seulement, même pour ce moment où je ne peux pas revenir
もしもかれてゆくこのもどれないときだけでも
Moshimo karete yuku kono modorenai toki dake demo
Si je pouvais devenir la fleur que tu arroses d'amour
あなたがあいをそそぐはなになれたなら
Anata ga ai wo sosogu hana ni nareta nara
Quand pourrai-je flotter avec ce corps si pur
このからだをうかべてきれいないつになれば
Kono karada wo ukabete kirei na itsu ni nareba
Pour t'apporter la douceur que j'ai oubliée
あなたにわすれてきたやさしさもつれてゆけるね
Anata ni wasurete kita yasashisa mo tsurete yukeru ne

Je me dépêche d'y aller
ぼくはいくいそぐから
Boku wa iku isogu kara
Pour l'instant, je veux fermer les yeux et sentir ce parfum
いまはひとみとじてこのかおりかんじていたい
Ima wa hitomi tojite kono kaori kanjiteitai

Si seulement, même pour ce moment où je ne peux pas revenir
もしもかれてゆくこのもどれないときだけでも
Moshimo karete yuku kono modorenai toki dake demo
Si je pouvais devenir la fleur que tu arroses d'amour
あなたがあいをそそぐはなになれたなら
Anata ga ai wo sosogu hana ni nareta nara
Quand pourrai-je flotter avec ce corps si pur
このからだをうかべてきれいないつになれば
Kono karada wo ukabete kirei na itsu ni nareba
Pour t'apporter la douceur que j'ai oubliée
あなたにわすれてきたやさしさもつれてゆけるね
Anata ni wasurete kita yasashisa mo tsurete yukeru ne

Les saisons tournent et nous nous retrouvons à nouveau.
きせつはめぐりまたであえたね
Kisetsu wa meguri mata deaeta ne