Yakusoku no shi

Promesa de la muerte

Yakusoku no shi

sobre el cielo fluyen las nubes persiguiendo las estaciones
そらながれるくもおいかけるきせつ
sora nagareru kumo oikakeru kisetsu
así siempre este lugar no cambia
そういつでもこのばしょはかわらない
sou itsudemo kono basho wa kawaranai

tal vez, sin importar cuán triste sea lo que esperes
たとえどんなにかなしいことがまちうけても
tatoe donna ni kanashii koto ga machi uketemo
en momentos solitarios, recuerda esta canción...
さびしいときはこのうたをおもいだして
sabishii toki wa kono uta wo omoidashite

desde ya, no te rindas, la felicidad está esperándote cerca
どうかまけないですぐそばにしあわせがきみをまっている
douka makenaide sugu soba ni shiawase ga kimi wo matteiru
por favor, no llores, siempre hay alguien esperando tu sonrisa
どうかなかないでいつだってえがおをまっているひとがいる
douka nakanaide itsu datte egao wo matteiru hito ga iru

cuán lejos estemos, abrazando un sueño que estaba cerca
どんなにとおくはなれてもちかいあったゆめをだいて
donna ni tooku hanaretemo chikai atta yume wo daite

para nosotros, los niños torpes en esconderse
てれかくしがへただったこどものぼくらには
terekakushi ga heta datta kodomo no bokura ni wa
en el día de la despedida, no pudimos decir 'gracias'...
わかれのひの「ありがとう」がいいだせずに
wakare no hi no "arigatou" ga iidasezu ni

desde ya, no te rindas, la felicidad está esperándote cerca
どうかまけないですぐそばにしあわせがきみをまっている
douka makenaide sugu soba ni shiawase ga kimi wo matteiru
por favor, no llores, siempre hay alguien esperando tu sonrisa
どうかなかないでいつだってえがおをまっているひとがいる
douka nakanaide itsu datte egao wo matteiru hito ga iru

tropezando y cayendo, incluso si te lastimas y lloras
つまづいてころんでなきべそかいても
tsumazuite koronde nakibe sokai temo
en aquel entonces, tú seguías corriendo
あのころきみははしりつづけた
ano koro kimi wa hashiri tsuzuketa

aunque el tiempo pase rápidamente, yo nunca te olvidaré
いそぎあしでときがすぎてもずっとぼくはきみをわすれないから
isogi ashi de toki ga sugitemo zutto boku wa kimi wo wasurenai kara