Koda (Mansão Ubuyashiki) - Hashira da Lua

Koda (Huis Ubuyashiki) - Hashira van de Maan

Koda (Mansão Ubuyashiki) - Hashira da Lua

Koda, dat is wie ik benKoda, esse é quem sou
Mijn clan is AzaiMeu clã é Azai
Ik ben geen Daimyo, ik ben iets meerNão sou um Daimyo, eu sou algo a mais
Ik bescherm Saito als de Maan valtProtejo a Saito quando a Lua cai
Ik wil gewoon een beetje stiekem drinken van de MaiSó quero beber um pouco escondido da Mai

Ik hou van mijn dochterEu amo minha filha
Voor haar zou ik alles in de wereld doenPor ela eu faria qualquer coisa no mundo
Ook van mijn vrouwMinha esposa também
Ook al maakt ze me meer bang dan wat dan ookMesmo que ela me amedronte mais do que tudo
Weet dat ik de zoon ben van wie, NobutsunaSabe que sou filho de quem, Nobutsuna
Mijn vader is de oude Heilige van het ZwaardMeu pai é o antigo Santo da Espada
Hij staat bekend om het doden van NobunagaEle é conhecido por matar Nobunaga
En over mijn moeder, ik herinner me nietsE já sobre a minha mãe, eu não me lembro de nada

Akume, koel je hoofdAkume, esfria a cabeça
Zeik niet of ik zet je buitenNão enche o saco ou te boto pra fora
Berg je zwaard op en draai omGuarde sua espada e dê meia volta
Of wil je voor je tijd doodgaan?Ou você quer morrer antes da hora?
Yasuke, ben je aan het dollen?Yasuke, tá de brincadeira
Je bent sterk, dat is niet slechtVocê é forte, não é nada mal
Snijd me, ik geef je dezelfde behandelingMe corte, retribuo da mesma maneira
De Hashira van de Maan, ongelijke krachtO Hashira da Lua, poder desigual

Die man, de sterkste ter wereld, is mijn rivaalO tal homem mais forte do mundo é o meu rival
Maar ik ben nog sterker, dat is het eindeMas sou mais ainda e ponto final
Honda, we zullen nog een dodelijke strijd hebbenHonda, ainda teremos um duelo mortal
Ik zal zegevieren en jij krijgt een pak slaagEu serei vitorioso e você vai tomar um pau
Hou op, ik wil geen Heilige van het Zwaard zijnNão insiste, eu não quero ser Santo da Espada
Alleen maar zwakken op een dom evenementSó gente fraca em evento idiota
Als er iemand was die het waard wasSe tivesse alguém que valesse a pena
Misschien zou ik het voorstel overwegenTalvez eu considerasse a proposta

Koda! Koda!Koda! Koda!
Kom voor me staan en ik ga je dodenEntra na minha frente e eu vou matar
De nacht wordt roodA noite se torna vermelha
Ik ben de Hashira van de MaanEu sou o Hashira da Lua
Als het donker wordt, vluchtQuando anoitecer fuja
Oni's krijgen geen hulpOnis não terão ajuda
Voor het licht van het zwaardPerante o brilho da espada
Voel de Maansverduistering!Sinta o Eclipse Lunar!

Ik weet welke weg dit leven leidtSei que caminho leva essa vida
Maar ik kan niet stoppen met vechtenMas não posso parar de lutar
Ik wil leven met mijn familieVou viver com a minha família
Ook al ga ik niet met pensioenMesmo que eu não vá me aposentar

Ik train niemand en om mij te trainenNão treino ninguém e pra eu treinar
Moet je een Maan alleen dodenTem que matar um Lua sozinho
Of misschien moet ik een Shogun dodenOu talvez deva matar um Shogun
Pas dan denk ik erover naSó aí quem saiba eu pense nisso
En hey, Hattori, ben je druk? Of kunnen we praten?e aí, Hattori, tá ocupado? Ou nós podemos conversar?
Deze ninja op mijn arm, luister beter naar wat ik te zeggen hebCarregando esse ninja no braço, é melhor ouvir o que eu tenho a falar
Serieus, wil je me vergiftigen?Sério que quer me envenenar?
Het idee alleen maakt me al pissigTer considerado já me deixa puto

Denk je dat je me kunt doden omdat je een volwassen olifant doodt?Acha que vai me matar porque mata um elefante adulto?
Ridicuul, maar ik heb dorst, ga door met het spelRidículo, mas eu tô com sede, segue o jogo
Een beetje bitter, maar vul dat glas maar weerMeio amargo, mas pode encher esse copo de novo
Ik zal Gin en Akume beschermen, dat is wat teltProtegerei Gin e Akume, isso é o que interessa
Hé, Ikoma Morimichi, ik houd mijn beloftesAí, Ikoma Morimichi, eu cumpro minhas promessas
Als Hashira moet ik de mensen beschermenComo Hashira eu devo proteger os humanos
Het bloed van vele demonen stroomt in de NichirinEscorre na Nichirin o sangue de vários demônios

Jaren geleden had ik een beste vriend (vriend)Há muitos anos tive um melhor amigo (amigo)
Het is jammer dat hij weg is (weg is)É uma pena que ele se foi (se foi)
Zijn aanwezigheid was als een bliksemSua presença era como um raio
Hij verscheen en verdween snel daarnaApareceu e sumiu logo depois
Ik herinner me Reigan in de bar waar ik benLembro de Reigan no bar que estou
Hij deed altijd als eerste alles wat we begonnenSempre fez primeiro tudo que começamos
Ik zal zijn zoon beschermen als hij in gevaar isProtegerei seu filho se estiver em perigo
Ja, ik ga al, tenslotteÉ, eu já vou indo, afinal
Een Oni die schreeuwt is verschenen in OtomoUm Oni que grita apareceu em Otomo

Koda! Koda!Koda! Koda!
Kom voor me staan en ik ga je dodenEntra na minha frente e eu vou matar
De nacht wordt roodA noite se torna vermelha
Ik ben de Hashira van de MaanEu sou o Hashira da Lua
Als het donker wordt, vluchtQuando anoitecer fuja
Oni's krijgen geen hulpOnis não terão ajuda
Voor het licht van het zwaardPerante o brilho da espada
Voel de Maansverduistering! (Verduistering! Verduistering!)Sinta o Eclipse Lunar! (Lunar! Lunar!)