Kokushibo (Kimetsu no Yaiba) - Dark Moon

Kokushibo (Kimetsu no Yaiba) - Luna Oscura

Kokushibo (Kimetsu no Yaiba) - Dark Moon

Estoy cerca de mi finEstou perto do meu fim
Ante mis ojos mi vida pasa por míDiante dos meus olhos minha vida passa por mim
Para aumentar la habilidad, abandoné mis sueñosPra aumentar a habilidade, abandonei meus sonhos
Dejé mi humanidad, y me convertí en un demonioLarguei a minha humanidade, e me tornei um demônio

Aún cuando era niño, con el deseo de ser HashiraAinda quando era criança, no desejo de ser Hashira
Entrenaba con esperanzaTreinava com esperança
Pero eso fue solo hasta que mi hermano despertóMas isso foi só até meu irmão despertar
Callado sin decir nada con una fuerza envidiableCalado sem falar nada com uma força de se invejar
Veía por su mirada, que él era diferente, incluso sin entrenar nunca, no había oponentesEu via pelo olhar, que ele era diferente, mesmo sem nunca treinar, não existia oponentes
No hay forma de alcanzarlo, no puedo competir de frenteNão tem como alcançar, não da pra bater de frente
Incluso si me fortalezco, nunca será suficienteMesmo se me fortificar, nunca vai ser o suficiente

Necesito mejorarEu preciso melhorar
No puedo aceptar estoNão posso aceitar isso
Mi envidia crecía así como caían mis principiosMinha inveja crescia assim como descia os meus princípios
Te superaré hermanoMeu irmão vou te superar
Aunque no sea humanoMesmo que humano não seja
Con la respiración lunar y la marca en mi cabezaCom a respiração lunar e a marca na minha cabeça

Inclínate ante el oni (¡aah!)Se curve ao oni (aah!)
Luna superior unoLua superior um
¡Voy a matar!Eu vou matar!
Hasta que no quede ningunoAté não sobrar nenhum
Ichi no Kata!Ichi no Kata!
Palacio Nocturno de la Luna OscuraDark Moon Evening Palace
Con la respiración de la Luna te cortaréCom a respiração da Lua eu vou te cortar
No puedes escapar cuando llegueNão da pra fugir quando eu chegar
Vengan todos juntos, solo así podrán enfrentarmeVenham todos de uma vez, só assim para me enfrentar
Con la respiración lunar, más fuerte soyCom a respiração lunar, mais forte eu sou
Kokushibo!, Kokushibo!Kokushibo!, Kokushibo!

Y justo después de convertirme en un demonioE logo depois de ter me tornado um demônio
Subalterno de Muzan, primero en la línea de mandoSubalterno de Muzan, primeiro na linha de comando
De Michikatsu a Kokushibo, no, ya no soy el mismoDe Michikatsu pra Kokushibo, não, não sou mais o mesmo
Me perfeccioné, siendo un oni, me fortalezcoMe aprimorei, sendo um oni, eu me fortaleço
Me regenero, no puedo morir y veo un mundo transparenteMe regenero, não posso morrer e vejo um mundo que é transparente
Tengo la marca del cazador, ustedes humanos nunca serán suficientesTenho a marca do caçador, vocês humanos nunca serão o suficiente
Entonces alguien explíquenme por quéEntão alguém me explica o porque
No puedo matar justo delante de míNão posso matar bem na minha frente
Todavía no soy rival para ti, hermano sé que el poder es algo diferenteAinda não sou páreo pra você, irmão sei poder é algo diferente

No puedo enfrentarte, no sirve de nadaEu não consigo te enfrentar, não adianta
Incluso en la vejez aún ganasMesmo na velhice você ainda ganha
Mueres por la edad y no por el enemigoMorreu pela idade e não pelo o inimigo
Cargo tu flauta por alguna razónCarrego sua flauta por algum motivo

Inclínate ante el oni (¡aah!)Se curve ao oni (aah!)
Luna superior unoLua superior um
¡Voy a matar!Eu vou matar!
Hasta que no quede ningunoAté não sobrar nenhum
Ichi no Kata!Ichi no Kata!
Palacio Nocturno de la Luna OscuraDark Moon Evening Palace
Con la respiración de la Luna te cortaréCom a respiração da Lua eu vou te cortar
No puedes escapar cuando llegueNão da pra fugir quando eu chegar
Vengan todos juntos, solo así podrán enfrentarmeVenham todos de uma vez, só assim para me enfrentar
Con la respiración lunar, más fuerte soyCom a respiração lunar, mais forte eu sou
Kokushibo!, Kokushibo!Kokushibo!, Kokushibo!

Pasaron cientos de años, estoy en otra generaciónCentenas de anos se passam, eu estou em outra geração
Convirtiendo a Kaigaku en el demonio del truenoTransformando Kaigaku no demônio do trovão
Reprendiendo a Akaza por insubordinaciónRepreendendo Akaza por insubordinação
En un castillo infinito los Hashiras moriránEm um castelo infinito os Hashiras morrerão

Muichiro es tu nombre, eres un descendiente míoMuichiro é o seu nome, você é um descendente meu
Una lástima que el destino no te favorecióUma pena que o destino não te favoreceu
Una lástima que sea yo quien te enfrente al finalUma pena que sou eu que te enfrento no final
Así que prepárate, esta Luna es tu funeralEntão se prepare, essa Lua é o seu funaral
Así que tú que devoras demoniosEntão você que demônios devora
Hermanos cazadores, esto me trae recuerdosIrmãos caçadores, isso me trás memórias
Ven Hashira de la piedra, ven Hashira del vientoVenha Hashira da pedra, venha Hashira do vento
Vengan que los enfrentaré al mismo tiempoVenha que eu os enfrentarei ao mesmo tempo

Pero en medio de la batalla, mi reflejo viMas no meio da batalha, meu reflexo eu vi
Reflejo ante el camino que elegíReflito diante o caminho que escolhi
Vi que me convertí en un monstruo, todo a cambio de nadaVi que me tornei um monstro, tudo a troco de nada
Solo quería ser igual al hermano que me amabaSó queria ser igual ao irmão que me amava

Inclínate ante el oni (¡aah!)Se curve ao oni (aah!)
Luna superior unoLua superior um
¡Voy a matar!Eu vou matar!
Hasta que no quede ningunoAté não sobrar nenhum
Ichi no Kata!Ichi no Kata!
Palacio Nocturno de la Luna OscuraDark Moon Evening Palace
Con la respiración de la Luna te cortaréCom a respiração da Lua eu vou te cortar
No puedes escapar cuando llegueNão da pra fugir quando eu chegar
Vengan todos juntos, solo así podrán enfrentarmeVenham todos de uma vez, só assim para me enfrentar
Con la respiración lunar, más fuerte soyCom a respiração lunar, mais forte eu sou
Kokushibo!, Kokushibo!Kokushibo!, Kokushibo!