Predador Dos Mares

Depredador de los Mares

Predador Dos Mares

Más vasto que un océano, soy un HashiraMais vasto que um oceano, eu sou um Hashira
Ninguna Luna vivirá, frente a la brisa del marNenhuma Lua viverá, frente a brisa do mar
Desafíame si puedes, pero no te amedrentesMe desafie se puder, mas não vá se amedrontar
Al desenvainar la espada, tu cabeza rodaráAo desembainhar a espada sua cabeça irá rolar

Porque soy el Pilar del AguaPorque eu sou o Pilar da Água
De los Onis no quedará nadaDos Onis não irá sobrar nada
Mizu no Kokyu, soy depredador de los maresMizu no Kokyu, sou predador dos mares
¡Muere Oni! Ju Ichi no Kata: NagiMorra Oni! Ju Ichi no Kata: Nagi

Y en medio de aquel bosque donde nevabaE no meio daquela floresta onde nevava
Vi a un chico y a su hermana a punto de devorarloVi um garoto, e sua irmã prestes a o devorar
Pero algo diferente sucedió allíSó que algo diferente aconteceu ali
No creí en eso en el momento que viEu não acreditei naquilo no momento que eu vi
Los Onis suelen devorar, incluso a sus propios hermanosOnis costumam devorar, até os próprios irmãos
Viven para alimentarse, pero esta chica noVivem pra se alimentar, só que essa garota não

Nunca des la espalda a nadieNunca dê as costas pra ninguém
Chico, asegúrate de no olvidarGaroto vê se não esquece
Los débiles no tendrán oportunidadOs fracos não terão vez
Solo los fuertes prevalecenSó os fortes prevalecem

Rui, ni siquiera me esforcé para matarteRui, eu nem me esforcei pra poder matar você
Un solo corte fue suficiente para que murierasSó um corte bastou pra sua morte ocorrer

Más vasto que un océano, soy un HashiraMais vasto que um oceano, eu sou um Hashira
Ninguna Luna vivirá, frente a la brisa del marNenhuma Lua viverá, frente a brisa do mar
Desafíame si puedes, pero no te amedrentesMe desafie se puder, mas não vá se amedrontar
Al desenvainar la espada, tu cabeza rodaráAo desembainhar a espada sua cabeça irá rolar

Porque soy el Pilar del AguaPorque eu sou o Pilar da Água
De los Onis no quedará nadaDos Onis não irá sobrar nada
Mizu no Kokyu, soy depredador de los maresMizu no Kokyu, sou predador dos mares
¡Muere Oni! Ju Ichi no Kata: NagiMorra Oni! Ju Ichi no Kata: Nagi

Cuando entro en escena ustedes huyen, da penaQuando entro em cena cês foge', da pena
Espada afilada, solo cortes en la venaEspada afiada, só corte na veia
Creen que son inmortales, Nichirin que incendiaAcha que é imortal, Nichirin que incendeia
Tiemblan cuando ven la hoja rojaCês treme quando vê a lâmina vermelha
Corte de calidad, poder que mataCorte de qualidade, poder que mata
En el rostro ven el nacimiento de la marcaNo rosto veem o nascimento da marca
Eres luna, yo soy solCê é lua, eu sou sol
Ilumino en el cuchilloIlumino na faca
Solo basta un corte para que te apaguesSó basta um corte que você apaga

No sirve de nada huirNão adianta fugir
Voy a matar a cada OniEu vou matar cada Oni
Tanjiro, eres un buen chicoTanjiro você é um bom garoto
Por ustedes dos pongo mi vida en juegoPor vocês dois coloco minha vida em jogo

Más vasto que un océano, soy un HashiraMais vasto que um oceano, eu sou um Hashira
Ninguna Luna vivirá, frente a la brisa del marNenhuma Lua viverá, frente a brisa do mar
Desafíame si puedes, pero no te amedrentesMe desafie se puder, mas não vá se amedrontar
Al desenvainar la espada, tu cabeza rodaráAo desembainhar a espada sua cabeça irá rolar

Porque soy el Pilar del AguaPorque eu sou o Pilar da Água
De los Onis no quedará nadaDos Onis não irá sobrar nada
Mizu no Kokyu, soy depredador de los maresMizu no Kokyu, sou predador dos mares
¡Muere Oni! Ju Ichi no Kata: NagiMorra Oni! Ju Ichi no Kata: Nagi