Akatsuki

Akatsuki

Akatsuki

La figura que se cierne en el cielo es más valiente que nadie
あまかけるすがたはだれよりもいさましく
Ama kakeru sugata wa dare yori mo isamashiku
Una mirada fuerte que muestra la sangre, en algún lugar frágil
ちをみすえるつよきまなざしはどこかもろく
Chi wo misueru tsuyoki manazashi wa dokoka moroku

Si descubres la debilidad detrás de tu fuerza, ¿te acercarías?
きみのつよさのうらにあるよわきをしればちかづける???
Kimi no tsuyosa no ura ni aru yowaki wo shireba chikazukeru ???

Ya no ríes, tú, sin emociones, reflejas una figura fea
もうわらうことなきあなたはこころあかずに
Mou warau kotonaki anata wa kokoro akazu ni
Ahora, apoyándote en el tronco, reflejas una figura fea
いま、こずえにもたれ、みにくきすがたうつす
Ima, kozue ni motare, minikuki sugata utsusu

Ah... ¿Capturado por el odio, herido sin ser curado?
ああ...にくしみにとられいやされずにきずつけるんだね
Aa... Nikushimi ni torare iyasarezu ni kizutsukerun da ne ?
Pero, continúa perdiendo el valor del amor, sigue siendo confuso
でも、あいのかちみうしないみあやまいつづけ
Demo, ai no kachi miushinai miayamai tsuzuke
Si vivir herido es la opción, yo elijo la muerte
きずつけていきるならぼくならしをえらぶ
Kizutsukete ikiru nara boku nara shi wo erabu

Oh gente que aún no ve, ¿qué piensan mientras las hojas caen al atardecer?
まだみぬひとよたそがれにはなびらちりてなにをおもう
Mada minu hito yo tasogare ni hanabira chirite nani wo omou ?

Ah... Ahora está bien así
ああ...いまはそれでいい
Aa... Ima wa sore de ii
Si eso aclara tu mente
それできみのきがはれるなら
Sore de kimi no ki ga hareru nara
Ahora, cayendo en tus brazos, olvidando la gentileza
いま、おちていくうでのなかやさしさわすれ
Ima, ochiteiku ude no naka yasashisa wasure
¿Qué es lo que ves?
ひかりさけ、なきつづけ、なにがみえたの
Hikari sake, naki tsuzuke, nani ga mieta no ?

En un sueño interminable, las flores florecen
みはてぬゆめにはなはさき
Mihatenu yume ni hana wa saki
Dos sombras bailan en el cielo
ふたつのかげがてんをまう
Futatsu no kage ga ten wo mau

El corazón está triste, hay lágrimas
こころかなしく、なみだあり
Kokoro kanashiku, namida ari
Los ojos se nublan en el momento de hundirse
ひとみくもらせしずむとき
Hitomi kumorase shizumu toki
Extiendo mi mano para encontrarte
このてのばしてきみとあろう
Kono te nobashite kimi to arou
Que haya luz en tu alegría...
うれしあなたにひかりあれ
Ureshi anata ni hikari are