Anmaku

Anmaku

Anmaku

A lo lejos, aún puedo escuchar la voz
とおくでいまでもきこえるこえと
Tooku de ima demo kikoeru koe to
y mis sentimientos que tiemblan no deberían estar tan lejos
ゆれているぼくのきもちがとおくはずもない
yureteiru boku no kimochi ga tooku hazu mo nai

He aprendido a derramar lágrimas
なみだをながすことになれた
Namida wo nagasu koto ni ha nareta
incluso a traicionar, hay un corazón que lo ha hecho
うらぎることにもなれつつあるこころが
uragirukoto nimo naretsutsu aru kokoro ga
en algún lugar, sigue esperando a alguien
どこかでともをまちつづける
dokokade tomowo machitsuzukaru
el arrepentimiento se vuelve cruel, lastimándote
こうかいがひどくなりきみをきずつける
koukai ga hidokunari kimi wo kizutsukeru
la amistad que se aleja se desvanece
とおくなりかれてしまうなかまのあい
tookunari karete shimau nakama no ai
no puedo volver atrás
もとにもどすことさいかないはしない
moto ni modosu kotosai kanai wa shinai

Aún duele
いまでも、いたいよ
Imademo, itai yo
no puedo olvidar lo suficiente como para ser doloroso
くるしいほどにわすれられず
kurushii hodo ni wasurerarezu
los días en los que nos entendimos, sabiendo quién era importante
わかりあえたひびおもってはたいせつなひととしる
wakariaeta hibi omotte ha taisetsu na hito to shiru
si el reloj de los recuerdos sigue detenido
とまったままのきおくのとけいをすすめたら
tomatta mama no kioku no tokei wo susumetara
el odio, la soledad, el arrepentimiento, eso era todo lo que era yo
にくしみとこどく、こうかいがそれだけがぼくだった
nikushimi to kodoku, kokai ga soredake ga boku datta
aún ahora
いまでも
imademo

Lastimando a las personas a mi alrededor, yo mismo
まわりのひとをきずつけていくじぶんが
Mawari no hito wo kizutsukete iku jibun ga
me vuelvo temeroso, evitando todo
こわくなり、すべてをさける
kowaku nari, subete wo sakeru
no tengo un lugar al que pertenecer
いばしょなどどこにもない
ibasho nado dokonimo nai
¿entendimiento? ¿pero dónde?
わかてはいりが
wakate wa iruga
el futuro no se refleja en esos ojos nublados
にごったひとみにみらいなどうつらない
nigotta hitomi ni mirai nado utsuranai

Aún duele
いまでも、いたいよ
Imademo, itai yo
no puedo olvidar lo suficiente como para ser doloroso
くるしいほどにわすれられず
kurushii hodo ni wasurerarezu
los días en los que nos entendimos, sabiendo quién era importante
わかりあえたひびおもってはたいせつなひととしる
wakariaeta hibi omotte ha taisetsu na hito to shiru
si el reloj de los recuerdos sigue detenido
とまったままのきおくのとけいをすすめたら
tomatta mama no kioku no tokei wo susumetara
el odio, la soledad, el arrepentimiento, eso era todo lo que era yo
にくしみとこどく、こうかいがそれだけがぼくだった
nikushimi to kodoku, kokai ga soredake ga boku datta
aún ahora
いまでも
imademo