Kaede

Kaede

Kaede

Aa, als de koude wind waait
Aa かれはちらすつめたいかぜふくたび
Aa kareha chirasu tsumetai kaze fuku tabi
Herinner ik me de dagen die we samen doorbrachten
きみとすごしたひびをおもいだします
Kimi to sugoshita hibi wo omoidashimasu

Die bloem is nog steeds hetzelfde, maar
きみとおなじなのあのはなはかわらずにさくけれど
Kimi to onaji na no ano hana wa kawarazu ni saku keredo
De warmte van onze handen is nergens meer te vinden
あの日つないだてのぬくもりはどこにもない
Ano hi tsunaida te no nukumori wa doko ni mo nai

Als we in deze tijd niet waren geboren
こんなじだいにさえうまれなければ
Konna jidai ni sae umarenakereba
Zouden we dan nog steeds hand in hand kunnen zijn?
いまもかわらずてをつなぎあえたかな
Ima mo kawarazu te wo tsunagiaeta kana
Altijd droomde ik van een klein beetje geluk naast jou
いつもきみのとなりでささやかなしあわせゆめみただけ
Itsumo kimi no tonari de sasayakana shiawase yume mita dake

Hé, waarom zijn mensen zo zwak?
ねえなぜにひとはこんなによわいのでしょう
Nee naze ni hito wa konna ni yowai no deshou ?
Aa, wil ik soms mezelf gewoon uitwissen?
Aa じぶんをけしてしまいたくなるのでしょう
Aa jibun wo keshite shimaitaku naru no deshou ?

Als ik iets vraag, verlies ik dan iets anders?
ひとつもとめればなにかひとつをうしなうのならば
Hitotsu motomereba nanika hitotsu wo ushinau no naraba
Wat zou ik dan in de hand hebben, als ik jou zelfs verlies?
なにをてにうまれてきみさえうしなうのか
Nani wo te ni umarete kimi sae ushinau noka

Als de maan ons ontmoet aan de oever van de sterrenstroom
つきがてらすほしのかわのながれのはてであえるなら
Tsuki ga terasu hoshi no kawa no nagare no hate de aeru nara
Zou ik alles opgeven en meteen naar je toe gaan
ぼくはすべてをすていますぐあいにゆくよ
Boku wa subete wo sute imasugu ai ni yuku yo

Als we in deze tijd niet waren geboren
こんなじだいにさえうまれなければ
Konna jidai ni sae umarenakereba
Zouden we dan nog steeds hand in hand kunnen zijn?
いまもかわらずてをつなぎあえたかな
Ima mo kawarazu te wo tsunagiaeta kana ?
Altijd droomde ik van een klein beetje geluk naast jou
いつもきみのとなりでささやかなしあわせゆめみただけ
Itsumo kimi no tonari de sasayakana shiawase yume mita dake

Als ik opnieuw geboren zou kunnen worden, zou ik het dan weer doen?
もしもうまれかわれたらもういちど
Moshimo umarekawaretara mou ichido