Kaede

Bordo

Kaede

Ah, toda vez que o vento frio espalha as folhas secas
Aa かれはちらすつめたいかぜふくたび
Aa kareha chirasu tsumetai kaze fuku tabi
Eu me lembro dos dias que passei com você
きみとすごしたひびをおもいだします
Kimi to sugoshita hibi wo omoidashimasu

A flor que tem o mesmo nome que você ainda floresce sem mudar
きみとおなじなのあのはなはかわらずにさくけれど
Kimi to onaji na no ano hana wa kawarazu ni saku keredo
Mas o calor das mãos que unimos naquele dia não se encontra em lugar nenhum
あの日つないだてのぬくもりはどこにもない
Ano hi tsunaida te no nukumori wa doko ni mo nai

Se ao menos não tivéssemos nascido numa época como esta
こんなじだいにさえうまれなければ
Konna jidai ni sae umarenakereba
Será que ainda poderíamos estar de mãos dadas, como antes?
いまもかわらずてをつなぎあえたかな
Ima mo kawarazu te wo tsunagiaeta kana
Eu só sonhava com uma felicidade simples ao seu lado para sempre
いつもきみのとなりでささやかなしあわせゆめみただけ
Itsumo kimi no tonari de sasayakana shiawase yume mita dake

Ei, por que as pessoas são tão fracas assim?
ねえなぜにひとはこんなによわいのでしょう
Nee naze ni hito wa konna ni yowai no deshou ?
Ah, será que é porque queremos apagar a nós mesmos?
Aa じぶんをけしてしまいたくなるのでしょう
Aa jibun wo keshite shimaitaku naru no deshou ?

Se ao buscar uma coisa eu acabar perdendo outra
ひとつもとめればなにかひとつをうしなうのならば
Hitotsu motomereba nanika hitotsu wo ushinau no naraba
O que foi que eu nasci segurando nas mãos, se mesmo você eu acabo perdendo?
なにをてにうまれてきみさえうしなうのか
Nani wo te ni umarete kimi sae ushinau noka

Se pudermos nos encontrar no fim do rio de estrelas iluminado pela Lua
つきがてらすほしのかわのながれのはてであえるなら
Tsuki ga terasu hoshi no kawa no nagare no hate de aeru nara
Eu jogaria tudo fora e iria te encontrar agora mesmo
ぼくはすべてをすていますぐあいにゆくよ
Boku wa subete wo sute imasugu ai ni yuku yo

Se ao menos não tivéssemos nascido numa época como esta
こんなじだいにさえうまれなければ
Konna jidai ni sae umarenakereba
Será que ainda poderíamos estar de mãos dadas, como antes?
いまもかわらずてをつなぎあえたかな
Ima mo kawarazu te wo tsunagiaeta kana ?
Eu só sonhava com uma felicidade simples ao seu lado para sempre
いつもきみのとなりでささやかなしあわせゆめみただけ
Itsumo kimi no tonari de sasayakana shiawase yume mita dake

Se eu pudesse renascer, mais uma vez
もしもうまれかわれたらもういちど
Moshimo umarekawaretara mou ichido