Kaede

Kaede

Kaede

Ah, cada vez que el viento frío sopla y las hojas caen
Aa かれはちらすつめたいかぜふくたび
Aa kareha chirasu tsumetai kaze fuku tabi
Recuerdo los días que pasé contigo
きみとすごしたひびをおもいだします
Kimi to sugoshita hibi wo omoidashimasu

La misma flor que florece sin cambios como tú
きみとおなじなのあのはなはかわらずにさくけれど
Kimi to onaji na no ano hana wa kawarazu ni saku keredo
Ese calor de nuestras manos entrelazadas ese día ya no está en ningún lado
あの日つないだてのぬくもりはどこにもない
Ano hi tsunaida te no nukumori wa doko ni mo nai

Si no hubiera nacido en esta era
こんなじだいにさえうまれなければ
Konna jidai ni sae umarenakereba
Tal vez aún estaríamos tomados de la mano
いまもかわらずてをつなぎあえたかな
Ima mo kawarazu te wo tsunagiaeta kana
Siempre a tu lado, solo soñando con una felicidad tranquila
いつもきみのとなりでささやかなしあわせゆめみただけ
Itsumo kimi no tonari de sasayakana shiawase yume mita dake

Oye, ¿por qué la gente es tan débil?
ねえなぜにひとはこんなによわいのでしょう
Nee naze ni hito wa konna ni yowai no deshou ?
¿Acaso quieren borrar completamente a sí mismos?
Aa じぶんをけしてしまいたくなるのでしょう
Aa jibun wo keshite shimaitaku naru no deshou ?

Si buscas algo, ¿no perderás algo más?
ひとつもとめればなにかひとつをうしなうのならば
Hitotsu motomereba nanika hitotsu wo ushinau no naraba
¿Qué nacerá en tus manos si incluso te pierdes a ti mismo?
なにをてにうまれてきみさえうしなうのか
Nani wo te ni umarete kimi sae ushinau noka

Si pudiera encontrarte al final del río de estrellas iluminado por la luna
つきがてらすほしのかわのながれのはてであえるなら
Tsuki ga terasu hoshi no kawa no nagare no hate de aeru nara
Dejaría todo atrás e iría a amarte de inmediato
ぼくはすべてをすていますぐあいにゆくよ
Boku wa subete wo sute imasugu ai ni yuku yo

Si no hubiera nacido en esta era
こんなじだいにさえうまれなければ
Konna jidai ni sae umarenakereba
¿Todavía estaríamos tomados de la mano ahora?
いまもかわらずてをつなぎあえたかな
Ima mo kawarazu te wo tsunagiaeta kana ?
Siempre a tu lado, solo soñando con una felicidad tranquila
いつもきみのとなりでささやかなしあわせゆめみただけ
Itsumo kimi no tonari de sasayakana shiawase yume mita dake

Si pudiera renacer, una vez más...
もしもうまれかわれたらもういちど
Moshimo umarekawaretara mou ichido