Barriga de Travesseiro

Barriga de Almohada

Barriga de Travesseiro

Barriga de almohadaBarriga de travesseiro

DueñoDuêmio

Ella se burló en la puerta de mi chozaEla zoou na porta do meu barraco
Me molestó, diciendo que el hijo es mío...Encheu o saco, dizendo que o filho é meu...
Amenazó con denunciarme al comisario,Ameaçou dar parte ao delegado,
Gritó: sinvergüenza, asume a tu hijoGritou: safado, assuma o filho seu
Si el comisario no me hubiera mandado a arrestarSe o delagado não mandasse me prender
Iba a ver cómo se complicaba la situaciónEu ia ver a porca torcer o rabo
Ella armó un escándalo en la calleEla rodou a baiana, lá na rua
Esta mujerzuela causó un gran desastre.Esta pirua, causou o maior estrago.

Inventó una barriga de almohadaEla inventou barriga de travesseiro
Sin exagerar, armó un gran líoSem exagêro, fez um puta escarcel
Amenazó con dejarme en la ruina,Ameaçou me deixar na pindaiba,
Pero tengo coraje y soy macho de verdadMas tenho fibra e sou macho prá dendel
No me contuve y fui al ataqueNão me contive e parti para o ataque
Como un petardo con estallido de coheteQue nem um traque com estouro de rojão
Yo, que estaba hecho polvo,Eu que estava só o pó da rabiola,
Salí afuera, más feroz que un león.Saí prá fora, mais feróz um leão.

Más que una cotorra habló sin parar,Mais que matraca falou pelos cotovelos,
Por los codos, controlé la situaciónPelos cabelos, controlei a jabiraca
Soy muy tranquilo, tardo en enojarme,Sou muito calmo, demoro ficar nervoso,
Pero, enojado, me transformo en una víboraPorém, nervoso, me transformo em jararaca
La alborotadora se fue desinflandoA encrenqueira foi caindo na quissaça
Era la borrachera que la estaba afectandoEra manguaça que tava lhe atacando
Si no reacciono, la locura no parabaSe eu não reajo, a mucréia não parava
Y aún seguía dando un espectáculo de escándalo.E ainda estava dando um show de escândalo.

La zorra desapareció rápidamente,A muquirana logo desapareceu,
Hasta perdió el rumbo de donde veníaAté perdeu o rumo de onde vinha
Se fue a toda prisa, se largó hacia los arrabales,Partiu com tudo, se mandou lá pras quebradas,
Estaba borracha, soltando la cometaTava mamada, prá pipa foi dando linha
Esta tramposa me molestó de másEsta pilantra encheu o saco de sobra
Pero es la serpiente que ya perdió el venenoMas é a cobra que já perdeu o veneno
Pensó que iba a caer en su trampaPensou que eu fosse entrar nesta esparrela
No caí en ella, porque no soy tan ingenuo.Não fui na dela, porque não sou tão ingênuo.

Vicente Lopes Farnézio (Dueño)Vicente lopes farnézio (duêmio)