Duetê

Dueto

Duetê

Conocí a un camarada de otro planeta
Eu conheci um camarada de outro planeta
Me dijo que estaba asombrado
Ele me disse que ficou espantado
Con toda la mierda que vio por aquí
Com o tanto de treta que ele viu por aqui
Y que ahi en su mundo esta lejos de existir
E que lá no mundo dele tá longe de existir

Estaba impresionado por la forma irracional
Ele ficou impressionado com a maneira irracional
Que un ser humano puede tratar a otro que es igual
Que um ser humano pode tratar outro que é igual
No vi nada igual en ningún otro lugar
Não viu nada parecido em nenhum outro local
Y ya ha girado el universo a bordo de su nave espacial
E já rodou o universo a bordo de sua nave espacial

Ante esta conversación con el visitante
Diante dessa conversa com o visitante
Incluso me hice más confiado
Até me fiz mais confiante
Quien sabe un dia por aqui
Quem sabe um dia por aqui
Todavía podemos vivir de manera similar
Ainda possamos viver de modo, de maneira semelhante

Y todavía me envía noticias de su mundo lejano
E ele ainda me manda notícias do seu mundo distante
Pregunta si podemos seguir adelante
Pergunta se conseguimos seguir adiante
Progresar, evolucionar, salir del lugar
Progredir, evoluir, do lugar sair
Cuando todo esté bien, quieres volver aquí
Quando tudo tiver bem quer voltar aqui

Hoy ya no se que me espera
Hoje não sei mais o que me espera
Obtengo postales del suelo
Recebo postais de fora da terra
Hoy ya no se que me espera
Hoje não sei mais o que me espera
Obtengo postales del suelo
Recebo postais de fora da terra

Mientras que en presencia del extraterrestre
Enquanto estava na presença do extraterrestre
Me sentí como un aprendiz, el era mi maestro
Me senti aprendiz, ele era meu mestre
Quiero conocer este planeta
Quero conhecer esse planeta
Incluso si me secuestras y me llevas allí
Mesmo que me sequestre e me leve pra lá

Por este lugar, donde no hay guerra
Para este lugar, onde guerra não há
Lo admito, es incluso difícil de imaginar
Admito, é até difícil de imaginar
Que algo como esto puede pasar
Que possa rolar algo como tal
Para nosotros imposible, para el es normal
Pra nós impossível, pra ele é normal

Viajemos por la galaxia
Vamos viajar pela galáxia
Exploremos el universo
Vamos desbravar o universo
Y prometo escribir en verso todo lo que veo de nuevo
E eu prometo que escrevo em forma de verso tudo que ver de novo
Todo de todos
Tudo de todo mundo
Todo de toda la gente
Tudo de todo o povo

Porque hoy no se que esperar
Porque hoje não sei mais o que me espera
Obtengo postales del suelo
Recebo postais de fora da terra
Hoy ya no se que me espera
Hoje não sei mais o que me espera
Obtengo postales del suelo
Recebo postais de fora da terra

Estaba encantado con tanta belleza natural
Ele ficou encantado com tanta beleza natural
Con colores que no pintan en lo sideral
Com cores que não pintam lá no sideral
Con la alegría de la gente, con el carnaval
Com alegria das pessoas, com o carnaval
Con esta hermosa y vasta costa
Com esse lindo e vasto litoral

Y dice que no tiene sentido en un lugar tan hermoso
E ele diz que não faz sentido, em um lugar tão lindo
Que llegó como turista
Que chegou como turista
Puede haber tanto peligro, mendigo, falta de refugio
Poder haver tanto perigo, mendigo, falta de abrigo
Tanta gente egoísta
Tanta gente egoísta

Para él, cualquier tipo de falta de respeto es nueva
Para ele é novidade qualquer tipo de falta de respeito
Donde vive no hay palabra prejuicio
Onde vive não existe a palavra preconceito
Y cuando en tu cama no te preocupes
E quando no seu leito não tem preocupação
Allí todos viven en gran y perfecta comunión
Lá todos vivem em grande e perfeita comunhão

Todos son socios, todos son hermanos
Todo mundo é parceiro, todo mundo é irmão
Desde pequeños aprendieron a compartir el pan
Desde cedo aprenderam a dividir o pão
O lo que sea que usen en la comida
Ou sei lá o que eles usam na alimentação
Pero no entremos en eso
Mas não vamos entrar nessa questão

Hoy ya no se que me espera
Hoje não sei mais o que me espera
Obtengo postales del suelo
Recebo postais de fora da terra
Hoy ya no se que me espera
Hoje não sei mais o que me espera
Obtengo postales del suelo
Recebo postais de fora da terra

Hoy ya no se que me espera
Hoje não sei mais o que me espera
(Viajemos por la galaxia)
(Vamos viajar pela galáxia)
Obtengo postales del suelo
Recebo postais de fora da terra
(Exploremos el universo)
(Vamos desbravar o universo)
Hoy ya no se que me espera
Hoje não sei mais o que me espera
(Y prometo escribir en verso todo lo que vuelva a ver)
(E eu prometo que escrevo em forma de verso tudo que ver de novo)
Obtengo postales del suelo
Recebo postais de fora da terra