La Delgadina

La Delgadina

La Delgadina

Delgadina se balada de la salle à la cuisineDelgadina se paseaba de la sala a la cocina
Avec sa robe en soie, qui illumine son corpsCon su vestido de seda, que a su cuerpo le ilumina

Lève-toi Delgadina, mets tes nahuas en soieLevántate Delgadina, ponte tus nahuas de seda
Parce qu'on va à la messe dans la ville de MoreliaPorque nos vamos a misa a la ciudad de Morelia

Puis après la messe, son père lui parlaitLuego que salio de misa su papá le platicaba
Delgadina, ma petite, je te veux comme dameDelgadina hijita mía yo te quiero para dama

Que Dieu du ciel et la reine souveraine ne permettent pasNo permita dios del cielo ni la reina soberana
Cette offense à Dieu et cette trahison pour ma mèreEsta ofensa para Dios y traicion para mi mama

Rassemblez les onze serviteurs et enfermez DelgadinaJúntense los once criados y enciérren a Delgadina
Fermez bien les cadenas, qu'on n'entende pas de voix sournoiseRemachen bien los candados, que no se oiga voz ladina

Mon petit papa, je souffre de ce châtimentPapacito de mi vida, tu castigo esto sufriendo
Offre-moi un verre d'eau, car je me meurs de soifRegálame un vaso de agua, que de sed me estoy muriendo

Rassemblez les onze serviteurs, apportez de l'eau à DelgadinaJúntense los once criados, llévenle agua a Delgadina
Dans un verre doré, un verre en cristal de ChineEn vaso sobredorado, vaso de cristal de China

Quand ils lui apportèrent l'eau, Delgadina était morteCuando le llevaron l'agua, Delgadina estaba muerta
Elle avait les bras croisés, sa petite bouche ouverteTenía sus brazos cruzados, tenía su boquita abierta

Le lit de Delgadina est entouré d'angesLa cama de Delgadina de ángeles esta rodeada
Le lit du roi, son père, est serré de démonsLa cama del rey su padre de demonios apretada

Avec ça, je me dis adieu, j'ai un rendez-vous au coinYa con esta me despido, tengo una cita en la esquina
Ici se terminent les vers chantant de la DelgadinaAqui se acaban cantando versos de la Delgadina