Abuela

Grand-mère

Abuela

Grand-mère, quand tu partirasAbuela cuando te vayas
On sera tous très tristesNos quedaremos muy tristes
Car tu nous as donné ton âmePor que nos diste tu alma
Avec tout l'amour que tu nous as donnéDe tanto que nos quisiste

Tu nous as appris, grand-mèreTú nos enseñaste abuela
Ce que c'est d'être digneLo que cuesta ser decente
Et à aimer nos frèresY a querer a nuestros hermanos
En gardant Dieu toujours présentTeniendo a Dios muy presente

C'est pas facile, grand-mèreNos es fácil abuela
De te dire adieuDecirte hasta nunca
Je sais que tu parsYo sé que te vas
Directement au cielDerechito al cielo

Et que tu nous aurasY que nos tendrás
Préparé le nidPreparado el nido
Et si Dieu nous appelleY si Dios nos llama
On viendra jusqu'à toiLlegar hasta ti

Et pouvoir te direY poder decirte
Grand-mère, je t'aimeAbuela te quiero
Grand-mère, je t'aimeAbuela te quiero

Tu as été mère, père et conseillèreFuiste madre y también padre, y consejera
Spirituelle, pour ma reine du mondeEspiritual, para mi reina del mundo
Dieu te récompenseraDios te recompensara

Tu nous as dit de pardonnerNos dijiste perdonad
Si jamais on t'a offenséeSi es que te ofendieron mucho
Comme mon Dieu pardonneComo perdono mi Dios
À ceux qui étaient ses bourreauxA quien fueran sus verdugos

Que Dieu te bénisse, grand-mèreQue Dios te bendiga abuela
Que Dieu te prenne dans sa gloireQue Dios te lleve a la gloria
Car des grands-mères comme toiPorque abuelas como tu
Il y en a très peu dans l'histoireSon muy pocas en la historia

C'est pas facile, grand-mèreNos es fácil abuela
De te dire adieuDecirte hasta nunca
Je sais que tu parsYo sé que te vas
Directement au cielDerechito al cielo

Et que tu nous aurasY que nos tendrás
Préparé le nidPreparado el nido
Et si Dieu nous appelleY si Dios nos llama
On viendra jusqu'à toiLlegar hasta ti

Et pouvoir te direY poder decirte
Grand-mère, je t'aimeAbuela te quiero
Grand-mère, je t'aimeAbuela te quiero

Et pouvoir te direY poder decirte
Grand-mère, je t'aimeAbuela te quiero
Grand-mère, je t'aimeAbuela te quiero