La Carta

La Lettre

La Carta

Cette lettreAquella carta
Qui a brisé ta mainQue rompió tu mano
Pour le seulPor el solo
Délit d'être à moiDelito de ser mía
Elle a été ramassée aprèsLa recogió después
En mille morceauxEcha pedazos
Une pauvre femmeUna pobre mujer
Ma mèreLa madre mía

Cette lettreAquella carta
Qui a brisé ta mainQue rompió tu mano
Pour le seulPor el solo
Délit d'être à moiDelito de ser mía
Elle a été ramassée aprèsLa recogió después
En mille morceauxEcha pedazos
Une pauvre femmeUna pobre mujer
Ma mèreLa madre mía

Parce qu'elle a été ramassée par la pauvre vieillePorque la recogió la pobre anciana
Au visage nobleDe faz augusta
Et aux cheveux grisY de cabeza cana
Pour un gestePor un gesto
De lumière et de querelleDe luz y de querella
C'est que ma mèreEs que mi madre
Dans sa douleur savaitEn su dolor sabía
Que les morceauxQue los pedazos
De cette lettreDe la carta aquello
Étaient des morceaux, hélasEran pedazos, ay
De mon âmeDel alma mía

Parce qu'elle a été ramassée par la pauvre vieillePorque la recogió la pobre anciana
Au visage nobleDe faz augusta
Et aux cheveux grisY de cabeza cana
Pour un gestePor un gesto
De lumière et de querelleDe luz y de querella
C'est que ma mèreEs que mi madre
Dans sa douleur savaitEn su dolor sabía
Que les morceauxQue los pedazos
De cette lettreDe la carta aquello
Étaient des morceaux, hélasEran pedazos, ay
De mon âmeDel alma mía