Amo Esta Tierra

J'aime cette terre

Amo Esta Tierra

J'aime cette terre où je suis né, je suis colombien jusqu'à la mortAmo esta tierra donde nací, soy colombiano hasta morir
Dans les bons comme dans les mauvais momentsEn tiempos buenos o en tiempos malos
Pour ce que j'aime, je resterai iciPor lo que amo me quedaré aquí

Une chanson ne fera pas surgir la liberté tant désiréeUna canción no hará brotar la anhelada libertad
Mais peut-être me fera-t-elle rêver à ce que je veux le plus atteindrePero tal vez me haga soñar con lo que más quiero alcanzar
Il faut rêver sans se réveiller en voyant les champs fleurirHay que soñar sin despertar viendo los campos florecer
Et sur les chemins voir courir la justice et la véritéY en los caminos ver correr a la justicia y la verdad

J'aime cette terreAmo esta tierra

Une chanson ne suffira pas à semer un avenirUna canción no bastará para sembrar un porvenir
Ce n'est qu'en luttant sans abandonner qu'une illusion renaîtraSolo al luchar sin desistir una ilusión renacerá
La solution n'est pas de partir ni de tourner le dos à la véritéLa solución no está en partir ni en dar la espalda a la verdad
Seule l'union nous donne la force pour recommencerSolo la unión fuerza nos da para volver a comenzar

Nous sommes une race sous le même soleilSomos una raza bajo el mismo Sol
Nous sommes l'héritage de l'amour de DieuSomos el legado del amor de Dios
Un même sang, une même douleurUna misma sangre, un mismo dolor
La même espérance dans le cœurLa misma esperanza en el corazón

J'aime cette terre où je suis né, je suis colombien jusqu'à la mortAmo esta tierra donde nací, soy colombiano hasta morir
Dans les bons comme dans les mauvais momentsEn tiempos buenos, en tiempos malos
Pour ce que j'aime, je resterai iciPor lo que amo me quedaré aquí