Canto a Mi Pueblo

Song to My Town

Canto a Mi Pueblo

In these times of war, I sing to my landEn estos tiempos de guerra a mi tierra yo le canto
Singing brings joy to tears and leaves sadness behindCantando se alegra el llanto y se deja atrás la tristeza
I stole a love song from the few who have believedRobé una canción de amor a los pocos que han creído
That there is a solution and we are not yet lostQue sí hay una solución y que aún no estamos perdidos

It's a song of life, I don't sing to deathEs una canción de vida, yo no le canto a la muerte
It's singing of my joy, a song to my peopleEs cantar de mi alegría, una canción a mi gente
I sing to hope, I sing to the light of dayYo le canto a la esperanza, le canto a la luz del día
To the morning sun, I sing to you: my Colombia!Al Sol de por la mañana, canto a ti: Colombia mía!

And it's that my town is not bad; it's noble and hardworkingY es que mi pueblo no es malo; es noble y trabajador
The ones who are not can be counted on the fingers of one handSe cuentan los que no son con los dedos de las manos
We have intelligence and great abilityTenemos inteligencia y una gran capacidad
We have an abundance of dignity, work, and conscienceNos sobra la dignidad el trabajo y la conciencia

So what is missing in my Colombian town?Entonces que es lo que falta en mi pueblo colombiano?
With a little hope, with great human warmthCon un poco de esperanza, con un gran calor humano
Let's regain trust and implore with our handsRecobremos la confianza e imploremos con las manos
For the war to end, for the inhuman to endQue la guerra se termine, que termine lo inhumano
Let's exchange daggers and bullets for guitarsQue cambiemos por guitarras los puñales y metrallas
And instead of selling drugs, let's sing a traditional Colombian songY en vez de vender bazuco entonemos un bambuco

Music of my land... I carry it in my soulMúsica de mi tierra… La llevo en mis entrañas
It smells like my savannah and tastes like my mountainsTiene olor a mi sabana y el sabor de mis montañas
It expresses my joy, it's the heritage of my raceManifiesta mi alegría, es la herencia de mi raza
If anyone wants to dance to it, they better hurry, as it's endingSi alguno quiere bailarla que se apure, pues se acaba

It's a song of life, I don't sing to deathEs una canción de vida, yo no le canto a la muerte
It's singing of my joy, a song to my peopleEs cantar de mi alegría, una canción a mi gente
I sing to hope, I sing to the light of dayYo le canto a la esperanza, le canto a la luz del día
To the morning sun, I sing to you: my ColombiaAl Sol de por la mañana, canto a ti: Colombia mía