Sonidos de Tierra Viva

Sounds of Living Earth

Sonidos de Tierra Viva

Air, the air is singingAire, va cantando el aire
Clean in its wanderingLimpio en su peregrinar
Soft sigh of the windSuave suspirar del viento
Carries its song to the sea with the breezeLleva con la brisa su canción al mar

Water, crystal clear waterAgua, cristalina, agua
Springs from the sourceBrota desde el manantial
Sweet murmur of stonesDulce murmurar de piedras
In rhythm they happily go down the streamAl compás alegres van por el raudal

These are the sounds of my land begging for the heart of manSon los sonidos de mi tierra que implora del hombre corazón
It's the groan of life demanding respect and protectionEs el gemido de la vida que clama respeto y protección
In the tune of birds making verses as they flyEn la tonada de los pájaros haciendo coplas al volar
From the furrow is the melody to feel that there are still seeds to sowDel surco es la melodía por sentir que todavía hay semillas por sembrar

These are the sounds of my land begging for the heart of manSon los sonidos de mi tierra que implora del hombre corazón
It's the groan of life demanding respect and protectionEs el gemido de la vida que clama respeto y protección
In the language of trees, in the whispers of a flowerEn el lenguaje de los árboles, en los rumores de una flor
In the singing of the stream that gives life to the nation through valleys and pathsEn el cantar del arroyuelo que por valles y senderos le da vida a la nación

Rain with thunderous soundLluvia con sonar de truenos
Long moan of the hurricaneLargo gemir del huracán
Hoarse creak of the mountainRonco crujir de la montaña
From its depths comes the cry of the volcanoDesde sus entrañas brota el grito del volcán

These are the sounds of my landSon los sonidos de mi tierra
It's the singing of living earthEs el cantar de tierra viva